Javanés para principiantes: Guía de expresiones básicas 

El javanés es uno de los idiomas más curiosos de la Tierra. Sus particularidades son, simplemente, fascinantes. Esta lengua, hablada originalmente sólo en la isla de Java, es hoy en día reconocida en varios países asiáticos. Pero además, Java se ha convertido en uno de los mayores destinos turísticos del mundo. Demográficamente, Java es la isla más poblada del planeta. Su densidad de población supera a la de Rusia o México. Por lo tanto, el javanés es una de las lenguas habladas por un mayor número de habitantes en un territorio tan pequeño.

Analizaremos un poco más de esta maravillosa lengua. Comprenderemos sus raíces idiomáticas a través de su interesante historia. Del mismo modo, conoceremos un poco más sobre Java y su influencia en el mundo. Veremos también algunas de las costumbres más pintorescas de esta paradisíaca isla de Indonesia. 

Será, sin duda, un viaje que irá más allá de los bungalows y los resorts de lujo. Nos adentraremos en una cultura milenaria y con una gran riqueza ancestral…¡Prepárate para conocer el javanés como nunca antes lo habías vivido!

Vamos a empezar por aprender un poco más sobre la isla de Java y su población.

¿Qué es el idioma javanés y dónde se habla?

Piensa por un momento en los idiomas más hablados del mundo. Posiblemente, el chino mandarín o el inglés lleguen a tu mente. Sin embargo, es muy probable que el javanés no figure entre los primeros que te vienen a la mente. 

Aun así, este idioma, originario de la isla de Java en Indonesia, cuenta con más de 110 millones de hablantes nativos. Lo que lo convierte en una de las lenguas regionales más importantes del planeta. Incluso, por encima de otras lenguas con más «fama» y que solo cuenta con un par de millones de hablantes.

Lingüística y estadísticamente, una lengua muy popular

En términos lingüísticos básicos, el javanés es una de las lenguas austronesias y pertenece a la rama malayo-polinesia. Por lo tanto, es una de las lenguas matrices, principalmente, de la isla de Java. Especialmente en las provincias de Java Central, Yogyakarta y parte de Java Oriental. 

Aunque Indonesia reconoce el bahasa indonesia como idioma oficial, el javanés sigue siendo muy importante. De hecho, es la lengua materna y dominante en muchas regiones, especialmente en el ámbito familiar y cultural.

En algunas ciudades, como Surakarta o Yogyakarta, el javanés se utiliza incluso en contextos formales y rituales. Asimismo, el idioma también se habla en comunidades javanesas de la diáspora. En Malasia o Singapur. Pero, sorprendentemente, también en países como Surinam, en América del Sur, lo que amplía su presencia internacional. Visto esto, ¿aún piensas que es una lengua aborigen y delimitada a las playas del Índico? Piénsalo dos veces.

Una de las 30 lenguas más habladas del mundo

Una de las mayores curiosidades del javanés es que es hablado por más de la mitad de la población de Java. Y una de las más habladas en todo el archipiélago indonesio. A su vez, como te hemos dicho antes, la isla cuenta con la mayor densidad poblacional insular del planeta. ¡Sí! En algo más de 132 mil kilómetros viven unos 160 millones de personas. O sea, supera a otras islas como Taiwán, Honshu (Japón) o Gran Bretaña… ¡Sumadas entre sí! 

En pocas palabras, el javanés supera, en número de hablantes, a lenguas como el italiano o el tailandés. De hecho, en el ranking mundial, el javanés ocupa el número 27, sólo detrás de lenguas como el árabe o el suajili. Pero, y he aquí su gran particularidad, idiomas como el árabe están extendidos en millones de kilómetros. A lo largo de varios países y territorios con decenas de acentos y modalidades. 

El javanés, se concibe como una sola lengua y es, en la actualidad, una de las lenguas más antiguas del Océano Índico. Veamos por qué.

Orígenes históricos del javanés

La historia del javanés está estrechamente ligada a la evolución cultural de la isla de Java. Esta isla de Indonesia es una de las regiones más antiguamente habitadas del archipiélago indonesio. Los primeros textos escritos en javanés datan del siglo IX. En esta  época florecieron reinos como el de Mataram y más tarde el de Majapahit. El imperio Majapahit fue uno de los imperios más influyentes del sudeste asiático.

La extensión del imperio dominó en su extensión todo el archipiélago indonesio. Pero además, dominó parte de lo que hoy es Malasia, Filipinas y Papúa-Nueva Guinea. 

El idioma ha tenido pocas variaciones sustanciales hasta nuestros días. Se ha escrito tradicionalmente en el alfabeto javanés que se conoce como aksara jawa. Este es un sistema derivado del antiguo alfabeto brahmánico del sur de la India y del Tamil. Aunque este sistema sigue existiendo, hoy en día el javanés se escribe mayoritariamente en alfabeto latino, especialmente en contextos educativos y digitales. 

Un idioma «no oficial», pero muy popular

Como hemos dicho antes, a pesar de no ser la lengua oficial de Indonesia, es la segunda lengua más usada. El bahasa indonesia o indonesio es la lengua oficial del país, el idioma usado en las escuelas y organismos oficiales. Sin embargo, como pasa con otros idiomas, el javanés es algo así como «el idioma de casa». Sobre todo, en todo el territorio de Java.

Si visitas uno de los cientos de resorts y spas de lujo de Java, probablemente te atiendan en tu idioma. Pero, si afinas el oído, verás que los empleados del hotel hablan en javanés. También te pasará si sales a dar una vuelta, vas al mercado o comes en un restaurante local.

De forma evolutiva y como una muestra de identidad regional, los javaneses siguen usando su idioma. No lo usan en contextos oficiales o como parte de un comunicado formal, pero se usa dentro de casa. Pasa lo mismo con otros «idiomas oficiales» como el mandarín o el inglés en algunos países del mundo.

La imposición de las lenguas no elimina las lenguas «naturales»

Este fenómeno de la doble lengua no es exclusivo del javanés. De hecho es muy común en antiguas colonias o países insulares como Indonesia. Lo que suele suceder cuando un país impone una lengua como oficial y no como parte de la evolución natural: La gente usa un idioma por obligación legal y académica, aunque en su entorno más íntimo usen otra lengua. Y eso, será lo más común en Java.

Los idiomas, como un escudo de identidad y armadura del pasado, son usados como un símbolo. En territorios como Cataluña, Sicilia, Gales o cientos de ejemplos en el mundo, el idioma es más que un vehículo. Lo hemos visto de forma muy repetida entre las poblaciones americanas. Muchos países de Norte, Centro y Suramérica, mantienen las lenguas indígenas como algo más que una forma comunicacional. Así, el guaraní, aymara o nauatl se han mantenido vivos por cientos o miles de años.

Curiosidades lingüísticas del javanés

Más allá de ser la lengua materna de millones de personas en Indonesia, el javanés alberga una riqueza cultural ancestral. Su profundidad lingüística  ha cautivado a lingüistas, antropólogos y curiosos del lenguaje. Además, como hemos visto, el javanés es un caso único de desarrollo regional de una lengua. 

Lo que más llama la atención de este idioma es su complejidad interna. No se trata solo de aprender vocabulario o gramática. Cuando estudias javanés, te enfrentas a una estructura que refleja de manera directa: las jerarquías sociales, el respeto y las tradiciones. Esta es una de las razones por las que entender el javanés implica también comprender su cultura. La lengua javanesa se distingue de otras lenguas del sudeste asiático. ¿En qué? Veamos:

Usan un sistema de niveles de habla

Una de las características más singulares del javanés es su sistema de registros lingüísticos. Como en muchas lenguas asiáticas, como el keigo en japonés, existen muy marcados niveles de formalidad. Estos niveles determinan cómo te diriges a alguien según su estatus social o tu relación con esa persona. Los principales niveles son:

• Ngoko: El lenguaje informal usado entre amigos o personas de confianza.
• Krama Madya: Este es el nivel intermedio del javanés formal.
• Krama Inggil: Javanés extremadamente formal, reservado para personas de alto estatus o situaciones ceremoniales.

Este sistema no solo es lingüístico, sino también cultural y social. Al usarlo correctamente, demuestras educación, sensibilidad y conocimiento del contexto. Un elemento clave si te piensas relacionar con personas de Java o Indonesia, en general. A pesar de parecer complejo, si usas un traductor con IA, como Talkao Translate, no tendrás que preocuparte. El traductor reconoce inmediatamente la variante del idioma y traducirá de forma muy precisa. 

El javanés tiene influencia de otras lenguas

A lo largo de los siglos, el javanés ha absorbido vocabulario del sánscrito, árabe, neerlandés y portugués. Esta influencia se refleja especialmente en términos religiosos, científicos y técnicos. Por ejemplo, muchas palabras relacionadas con el hinduismo y el islam provienen directamente del sánscrito y del árabe, respectivamente.

Esta influencia se ha mantenido durante siglos y permanece hoy más viva que nunca. Por ejemplo, el continuo contacto con navegantes portugueses y sus colonias de Macao en la China continental, ha influido en el javanés. Por su parte, los contactos con Malasia y Filipinas, así como la región de Tamil en India han sido determinantes. 

No obstante, es prácticamente imposible encontrar una lengua en el mundo que no sufra de esta influencia. Incluso idiomas más «puros» y con academias como el francés y el español, reconocen los extranjerismos. El traductor con IA de Talkao reconoce estos extranjerismos y los traduce al javanés o a más de 125 lenguas.

Presencia en el lenguaje cotidiano de Indonesia

Alineado con lo anterior, el javanés ha recibido influencia, pero también la ha aportado. Muchas expresiones javanesas se han filtrado al bahasa indonesia. Por ende, no es raro que los indonesios fuera de Java usen términos javaneses en la vida diaria. Y es mucho más evidente si mantienen contacto con provenientes de zonas de Java.

Del mismo modo, el javanés ha sido influencia para otras lenguas regionales y fuera de la isla de Java. En el este de Papúa-Nueva Guinea, existen lenguas con mucha influencia del javanés. Por supuesto, debemos recordar que Papúa-Nueva Guinea es la isla con más diversidad idiomática del mundo: Hay más de 800 lenguas en un territorio de pocos miles de kilómetros.

El alfabeto javanés: una joya gráfica

Uno de los aspectos más visualmente atractivos del javanés es su alfabeto tradicional. Una lengua conocida como Aksara Jawa o Hanacaraka. Este sistema de escritura deriva del alfabeto brahmánico de la India. Una influencia innegable que los emparenta. Especialmente con otros sistemas como el devanagari  que es usado en hindi y sánscrito. Estas son otras características del javanés y su escritura:

• Un idioma silábico: cada carácter representa una sílaba, no una letra aislada.
• Es estético y curvilíneo: sus formas curvas y ornamentales lo hacen especialmente hermoso para caligrafía y arte.
• Uso ceremonial: El javanés actual se escribe mayoritariamente en alfabeto latino. No obstante el Aksara Jawa sigue presente en documentos oficiales, monumentos, invitaciones y obras literarias tradicionales.

Este alfabeto no es fácil de dominar, pero aprenderlo te conecta directamente con la historia y la profundidad del mundo javanés. Además, usando el traductor con IA para textos, todo será muy sencillo. Incluso, no tendrás que transcribir si usas el traductor cámara Talkao. Para que puedas avanzar, aquí te dejamos algunos tips:

Expresiones comunes en javanés

Números

Publicado Jue, 24 octubre 2024