Tagalo (Filipino) para principiantes: Guía de expresiones básicas

Aprender Tagalo puede parecer complicado y, hasta que lo descubres, una lengua imposible de hablar. Y esto se debe, básicamente, a que el Tagalo es lo que llaman los lingüistas, una lengua compuesta. Es decir, un idioma que nace desde una base principal, pero que se compone de una mezcla de lenguas. Por lo que, es muy común encontrar en el Tagalo o filipino, muchas palabras que te sonarán parecidas a tu idioma.

Pero, ¿por qué el Tagalo tiene tantas palabras y expresiones tan parecidas a otros idiomas? Por una razón bastante fácil de explicar, aunque compleja históricamente hablando. Verás, Filipinas ha sido históricamente un país muy apetecido en el sureste asiático. Su posición estratégica y sus riquezas la han hecho una tierra conquistada por muchos siglos. Esto ha enriquecido su lengua hasta hacer del Tagalo una lengua muy particular.

¿Quieres descubrir un poco más del Tagalo y del pasado idiomático de Filipinas?

Pues sigue leyendo porque es muy, pero muy, interesante. 

¿El Tagalo y el filipino son lo mismo?

Sí y no. O sea, el Tagalo es muchas veces llamado filipino como una forma común de describir el origen del idioma. Sucede lo mismo que pasa con el mandarín y el chino o el castellano y el español. Básicamente, es una forma coloquial de describir el idioma atado a la tierra en la que se habla. Por lo que, si decimos Tagalo o filipino, sencillamente, estaremos hablando de casi lo mismo.

Ninguna de las dos denominaciones es incorrecta. Para los pobladores de Filipinas no es ofensivo o despectivo referirse al Tagalo como filipino o viceversa. Sin embargo, generalizarlo como el único idioma de Filipinas, sí que es un error muy frecuente. Suele ser atribuido al desconocimiento del país y su historia. 

Verás, el Tagalo, a pesar de ser el idioma más hablado en Filipinas, no es el único idioma nacional. Es, por decirlo de algún modo, la lengua más extendida y hablada por más de la mayoría de las personas. No obstante, desde la década de los sesenta, el gobierno de Filipinas estableció que el idioma nacional sería el Wikang Pambansâ o Pilipino. Este idioma comprende una base mayoritaria de Tagalo, pero con expresiones heredades del español e inglés. Veamos algunas diferencias sutiles en la cotidianidad, pero lingüísticamente importantes.

Diferencias básicas entre el Tagalo y el Wikang Pambansâ

Puede sonar como algo difícil de entender el porqué en un país se institucionaliza un idioma como oficial. Cualquiera podría pensar que es una imposición o una especie de arbitrariedad. Sin embargo, en países como Filipinas con una enorme variedad de idiomas y dialectos, es algo más práctico de lo que parece. Para los países, y sobre todo en la conectividad actual, es fundamental mantener un vínculo idiomático común.

Filipinas no es, ni de lejos, el único caso. Lo ha hecho la India, China y hasta España, es decir, mantener los idiomas regionales, pero creando una lengua oficial. En este esfuerzo por unificar la lengua común, el gobierno filipino decidió en 1961 hacer el Wikang Pambansâ como el idioma oficial de Filipinas. Pero, ¿qué diferencias tiene el filipino oficial con el Tagalo? Veamos las más destacadas.

Alcance geográfico y sociolingüístico

El Tagalo es una lengua regional hablada principalmente en el sur de Luzón. Mientras que el Wikang Pambansâ o filipino «oficial» es el idioma nacional oficial de Filipinas. Es utilizado en todo el país como lengua franca y vehículo idiomático en todas las actividades públicas y educativas. Además, es el idioma usado en el comercio y las actividades laborales a lo largo y ancho de Filipinas.

Esto convierte al Filipino en una versión más inclusiva y expandida que el Tagalo original. Esto no quiere decir, bajo ningún concepto, que el filipino sustituya al Tagalo, simplemente, no se le considera como lengua oficial nacional. Básicamente, se debe a que el Tagalo no es hablado en su forma original en todas las regiones filipinas mientras que el Wikang Pambansâ sí.

Vocabulario incorporado de otras lenguas

El Filipino o Wikang Pambansâ incorpora con naturalidad vocablos de otras lenguas filipinas como el cebuano, ilocano o hiligaynon. Asimismo, el idioma oficial incorpora anglicismos y castellanismos. No debemos olvidar que Filipinas fue por muchos siglos colonia española y luego, más recientemente americana. 

Adicionalmente, debido a la expansión comercial de Portugal en Asia, Filipinas tuvo muchas bases portuguesas y algunos contactos con colonos franceses. Estos dos idiomas, aunque de forma muy pequeña, han contribuido con expresiones coloquiales entre la población filipina.

El Tagalo «puro», o sea, el hablado por las comunidades indígenas de Filipinas, conserva una estructura más tradicional. Por lo que es menos abierta a préstamos léxicos como los heredados del español o el inglés.

Uso en medios y administración

En la vida cotidiana y en contextos oficiales, como medios de comunicación, educación y gobierno, el Filipino es el idioma estándar. El Tagalo, por su parte, se emplea sobre todo en contextos familiares o regionales dentro de su zona de origen.

Es más que común que el promedio de las personas en Filipinas hable los dos idiomas como algo natural. En las comunicaciones oficiales y en contextos académicos se habla Wikang Pambansâ. Sin embargo, en los contextos más familiares e íntimos, el Tagalo sigue siendo el idioma más usado.

Estandarización gramatical

El Wikang Pambansâ ha sido estandarizado con reglas más claras y estructuras gramaticales. Estas reglas están adaptadas para la enseñanza formal y la escritura académica. De hecho, como en el español o el francés, el filipino cuenta con un organismo que lo regula y normaliza. La Komisyon sa Wikang Filipino o Instituto Nacional de la Lengua es el ente encargado de regular el idioma. Muy similar a lo que hace la RAE o la Académie française en Francia.

El Tagalo tradicional puede presentar más variantes dialectales y formas verbales propias del habla popular. En otras palabras, podríamos decir que el filipino es una lengua con normas gramaticales estructuradas y cerradas. Por su parte, el idioma común o vulgar, como sucede con las lenguas evolutivas, es más libre y carente de normativas.

Aceptación de tecnicismos modernos

El Filipino acepta fácilmente palabras «modernas», especialmente en campos como la tecnología y la ciencia. Para ello, el filipino las adapta fonéticamente para hacerlas más fáciles de decir, escribir y entender. Por ejemplo, la palabra «kompyuter» u ordenador, es una derivación del vocablo inglés computer. 

En el idioma originario, se tiende a buscar equivalentes tradicionales o evitar estos términos. Esto, según los puristas, es una forma de proteger el idioma. Aunque, como bien sabemos, es una tarea prácticamente imposible, pues muchas palabras «modernas» no tienen forma de traducirse. Palabras como marketing, Wi-Fi u otras similares, tienen dificultades a la hora de traducirse. Incluso en idiomas más extendidos como el español.

Ortografía y estilo

El Filipino moderno emplea una ortografía más estandarizada basada en el alfabeto latino actualizado o Abakada. Por su parte, el Tagalo conserva formas más antiguas o fonéticas que no siempre coinciden con la norma oficial. 

Dicho de otra forma, podríamos decir que el filipino es un idioma más moderno y elástico. De forma radical, el filipino es un idioma que permite el crecimiento con la aceptación de nuevos vocablos y formas gramaticales. Por el contrario, el idioma tradicional es más cerrado al enriquecimiento con otras lenguas.

Percepción cultural y política

Para muchos filipinos, el Filipino simboliza unidad e identidad nacional. El Tagalo, aunque es su base, es percibido como una lengua étnica y local. Esta diferencia tiene implicaciones sociales e incluso políticas dentro del país. Por supuesto, este tipo de debates no son exclusivos de Filipinas, ya que es muy común que los «nuevos idiomas» suelen tener defensores y detractores.

Vistas las diferencias, es natural que surja la duda…

Si voy a Filipinas: ¿Debo aprender Tagalo o Filipino oficial?

Si estás planeando un viaje o una estancia prolongada en Filipinas, es completamente natural preguntarnos qué idioma dominar. Aunque, como hemos visto, ambos, filipino y Tagalo, están estrechamente relacionados, existen diferencias clave. Estas diferencias pueden influir en tu decisión. Te diremos que no hay mayores diferencias en términos idiomáticos. Sin embargo, tus necesidades, intereses y el tipo de experiencia pueden influir en lo mejor para ti. Vamos a explicarnos un poco mejor:

¿Hay tantas diferencias entre Tagalo y Filipino?

Aunque muchas veces se usan como sinónimos, tagalo y filipino no son exactamente lo mismo. El Tagalo como lengua regional, es hablada históricamente en Manila y las provincias cercanas. Por su parte, el Filipino oficial es el idioma nacional hablado en toda Filipinas. Este idioma incluye elementos lingüísticos de otros idiomas del país, como el cebuano, hiligaynon, inglés y español.

Por lo tanto, el filipino es una versión más estandarizada, moderna y extendida del tagalo. Lo que hace que el Wikang Pambansâ sea la mejor opción.

¿Qué otros idiomas se hablan en Filipinas?

Filipinas es uno de los países más multilingües del mundo. En todo el país se hablan más de 170 lenguas, dialectos y modismos regionales. Aun así, el filipino oficial y el inglés son los dos idiomas oficiales nacionales. Asimismo, el filipino es ampliamente entendido en todo el país, especialmente en contextos oficiales, medios de comunicación y educación. 

Como una lengua asociada a la región de Luzón, la forma más pura del Tagalo es muy limitada geográficamente. Si planeas moverte por diferentes islas, regiones o ciudades, el filipino oficial será mucho más útil para comunicarte eficazmente.

¿Qué idioma se enseña en las escuelas filipinas?

El filipino oficial es el idioma que se enseña como asignatura obligatoria en el sistema educativo, junto con el inglés. Esto no quiere decir que algunos materiales utilicen referencias al tagalo, como lengua originaria y puramente filipina. 

Quiere decir que la lengua utilizada en libros, clases y evaluaciones es el filipino estandarizado por la Komisyon sa Wikang Filipino. Esto significa que todos los filipinos están familiarizados con el filipino, independientemente de su lengua materna.

¿Qué idioma se utiliza en medios de comunicación y negocios?

Cuando vayas a Filipinas, verás que en la televisión, radio, prensa y redes sociales, el idioma más utilizado es el filipino oficial. Lo mismo ocurre en la política, la publicidad, y en buena parte del sector empresarial local.

Por lo que, si vas al país por actividades profesionales, negocios o estudios, el filipino oficial es, sin duda, la mejor elección.

¿En qué casos conviene aprender Tagalo?

Aunque el filipino es más funcional a nivel nacional, el tagalo puede ser útil si:

• Planeas vivir a largo plazo en zonas rurales o comunidades tradicionales de Luzón.
• Tienes un interés cultural o lingüístico profundo por la lengua tagala original.
• Quieres comprender mejor las diferencias dialectales, expresiones coloquiales o el origen histórico del filipino moderno.

Aun así, para la mayoría de los visitantes, aprender tagalo puro no es necesario. Más, por el contrario, aprender filipino oficial será clave para desenvolverte.

¿Si hablo inglés puede ser suficiente para viajar por Filipinas?

El inglés es cooficial y se usa ampliamente en Filipinas. Sobre todo, en el ámbito académico, profesional y gubernamental. Sin embargo, ten en cuenta que:

• En mercados, barrios residenciales y comunidades rurales, el filipino es mucho más común.
• Aprender algunas frases en filipino te permitirá conectar mejor con la gente local, mostrar respeto por su cultura y evitar malentendidos.

Por eso, aunque el inglés te servirá, dominar un poco de filipino marcará la diferencia en tu experiencia.

Muchas personas creen que en Filipinas el español es un idioma usado de forma cotidiana. Lamentablemente, si eres de los que piensan esto, te puedes llevar una sorpresa desagradable. Aunque hay raíces lingüísticas en el Tagalo y, por ende, en el filipino, el español es muy poco conocido. 

¿Tagalo o Filipino?

Si vas a Filipinas, lo recomendable es aprender el Filipino oficial. Es la lengua más útil, comprendida y usada en todo el país, y te permitirá desenvolverte con soltura en casi cualquier situación.

El tagalo puede tener valor en contextos específicos, pero el filipino moderno te garantizará una experiencia más completa y conectada con la realidad actual de Filipinas.

Las herramientas de traducción Talkao como una ayuda clave en Filipinas

Un viaje a Filipinas es una experiencia que te cambiará la vida y de eso no tenemos dudas. Es un hermoso país con una cultura ancestral y una geografía paradisíaca. Además, su gente es su mayor tesoro. La amabilidad y cordialidad de los filipinos con los visitantes es famosa en todo el mundo. Es un pueblo hospitalario y abierto, cordial con los turistas y siempre dispuesto a enseñarte las bellezas de su cultura.

Para conocer este hermoso país, no necesitas aprender Tagalo, filipino y ni siquiera tendrás que hablar inglés. ¿Por qué? Porque en tu mano (y lo decimos literalmente) tienes el mejor traductor del mundo: Tu móvil y las herramientas de traducción Talkao. 

Tu móvil como tu traductor personal

Sí, tu teléfono puede ser usado como un traductor simultáneo privado y personalizado que puedes usar para:

• Mantener conversaciones en Tagalo, filipino oficial, inglés o cualquiera de los más de 125 idiomas que traduce la app Talkao Translate. Podrás traducir en tiempo real con cualquier idioma y sin necesidad de ningún equipo extra.
• Traducir textos en cualquier alfabeto, de manera fácil y precisa. Con la app de traducción de textos con IA podrás traducir documentos, textos e incluso textos insertados en imágenes con la ayuda del traductor cámara.
• Aprender palabras, expresiones, frases comunes, sinónimos y gramática con la ayuda del diccionario Talkao. Podrás acceder a cientos de palabras en filipino y en cualquier idioma que desees.

Y, para complementar tu experiencia, fíjate en algunas expresiones en filipino que pueden ayudarte en tus viajes:

Expresiones en filipino de uso diario 

Viajar a Filipinas es una experiencia que nunca podrás olvidar. Y, no sólo por la belleza impactante de sus paisajes. Tampoco por su increíblemente rica gastronomía o su cultura ancestral. Del mismo modo, su gente maravillosa no será lo único que te traigas de un viaje a Filipinas… ¡Te lo traerás todo junto! Esta es una de esas cosas que te cambiarán la vida para siempre. Sin embargo, para que puedas desenvolverte mejor y vivir al máximo tu experiencia, veamos algunas expresiones comunes:

Saludos y despedidas

Modales básicos

Números, días y fechas

En tus viajes

Publicado Vie, 22 noviembre 2024