1. Over the Top (OTT)
Significado: Significa que algo es excesivo, más que suficiente o más de lo necesario.
Origen: Este modismo proviene de la Primera Guerra Mundial. Los soldados se encontraban en una trinchera (como un gran agujero). Decir «Time to go over the top» significaba salir del agujero y correr por una zona llamada «No Man’s Land,» donde era muy probable que les dispararan. Los soldados pensaban que ir «over the top» era un poco excesivo, demasiado. Hoy, decir que algo es «OTT» o «over the top» significa que es demasiado.
The dentist takes out a big, big sword to clean it… That’s over the top.
El dentista saca una espada enorme para limpiarlo… «Eso es exagerado».
He’s doing too much, man. He’s over the top. We don’t need that. It’s not necessary.
Está exagerando, tío. Se está pasando. No necesitamos eso. No es necesario.
2. Scot-free
Significado: En la época moderna, significa que has hecho algo malo, pero no te metes en ningún problema; te sales con la tuya.
Origen: Proviene del inglés antiguo de la época medieval (posiblemente del siglo XVI). La palabra «scot» era un término utilizado para «impuesto» (tax). Si alguien conseguía evitar pagar los impuestos, se decía que se había librado «scot-free«. El concepto moderno tomó esta idea para referirse a evitar el castigo.
He walked away scot-free after the accident.
Se fue sin consecuencias después del accidente
3. Chip on their shoulder
Significado: Decimos que alguien tiene un «chip on their shoulder» (un trozo de madera en el hombro) cuando están buscando problemas, quieren pelear o tienen una mala actitud.
Origen: Se remonta a los siglos XVIII o XIX en América. Los jóvenes tomaban un trozo de madera («wood chip,» no las patatas fritas/crisps) y se lo ponían en el hombro. Desafiaban a otros a que se lo tumbaran, lo que iniciaría una pelea. Hoy en día, significa que alguien busca una pelea, ya sea verbal o física.
He’s got a chip on his shoulder about not getting promoted.
Pedí una docena y una más de donuts para la reunión.
4. Baker’s dozen
• Significado: Una cantidad de trece (13) en lugar de doce.
• Origen: En la época medieval, algunos panaderos no siempre eran honestos y a veces hacían el pan («loaf») un poco ligero, lo que era un robo. Si la gente descubría que el peso no era el correcto, el panadero podía meterse en problemas serios con la ley. Para evitar el castigo, el panadero añadía un pan extra, el número 13, para asegurarse de que el peso total fuese el correcto. Por eso, una «baker’s dozen» es 13.
I ordered a baker’s dozen of donuts for the meeting.
Pedí una docena y una más de donuts para la reunión.
5. Honeymoon
Significado: El período inmediatamente posterior al matrimonio. También describe un período feliz (generalmente los primeros 30 a 90 días) en un nuevo trabajo, una nueva relación o después de unas elecciones, donde todo es agradable antes de que llegue la realidad.
Origen: Se remonta a la época medieval. La gente de ascendencia vikinga o germánica solía beber mead, una bebida fuerte hecha de miel. A la pareja casada se le daba un suministro de mead para un mes (30 días) para promover la fertilidad y la felicidad. Beber esto durante un período de 30 días se convirtió en la «honeymoon».
The honeymoon period ended fast.
La etapa de luna de miel terminó rápido.
6. Beat around the bush
Significado: Hablar de algo sin llegar nunca al punto central; dar vueltas al tema. A menudo se utiliza cuando el sujeto es difícil de abordar.
Origen: También data de la época medieval. Si un pájaro se escondía en un arbusto («bush»), en lugar de ir directamente a atraparlo, se golpeaba alrededor del arbusto («beat the bush») para asustar al pájaro y obligarlo a salir. Hoy en día, significa que alguien debe dejar de dar rodeos y decir directamente lo que quiere decir.
Stop beating around the bush and tell me what happened.
Deja de andarte con rodeos y dime qué pasó.
7. Lunatic
Significado: Una persona loca; alguien que no está en su sano juicio o que hace cosas alocadas.
Origen: Se remonta a la Antigua Roma. Los romanos creían que cuando había luna llena («full moon»), podían manifestarse diferentes personalidades, y la gente podía volverse más loca. La palabra en latín para la luna era «luna,» y de ahí surgió el término «lunatics«. Hoy en día, se utiliza para referirse a personas que hacen locuras, como un conductor imprudente o alguien que se quita la ropa en público.
That guy drives like a lunatic.
Ese tipo conduce como un loco.
Recursos
Pronunciación de adjetivos
Audio con la de los adjetivos para describir la comida