JaponésEn Japón, ser educado no es solo «modales», es casi un arte. Pero no te agobies, no necesitas ser un samurái del siglo XVIII. Con estas expresiones de cortesía en japonés, vas a abrir puertas (y corazones) en cualquier lugar, desde una tienda de ramen hasta el cruce de Shibuya.
El «Hola» que sirve para todo
En español tenemos el «buenos días», «buenas tardes» y «buenas noches». En japonés también, pero con un par de trucos:
Ohayou gozaimasu (おはようございます): Se usa por la mañana. Si tienes mucha confianza con alguien, puedes decir solo Ohayou, pero si estás empezando, añade siempre el gozaimasu para no sonar demasiado lanzado.
Konnichiwa (こんにちは): Es el estándar. Sirve desde el mediodía hasta que cae el sol. Es el «hola» que probablemente ya conoces.
Konbanwa (こんばんは): «Buenas noches», pero solo para saludar cuando llegas a un sitio o ves a alguien por la calle de noche.
El comodín mágico: Sumimasen
Si solo pudieras aprender una palabra en japonés, tendría que ser esta. Es el «suizo» de las palabras: sirve para todo.
¿Qué significa? «Disculpe», «Perdone», «Lo siento» o incluso un «Gracias» (cuando sientes que has causado una molestia a alguien al ayudarte).
¿Cuándo usarlo? Para llamar a un camarero en un restaurante, para pedir paso en el metro o si accidentalmente pisas a alguien.
Tip de Pro: Si lo dices un poco rápido, suena como S’mimasen. ¡Úsalo así y parecerás un local!
Los saludos que te hacen brillar
No llegues diciendo solo «Hola». Dependiendo de la hora, el japonés cambia el chip. Aquí tienes la tabla de supervivencia:
| Momento | Expresión (Romaji) | Traducción | Nota amigable |
| Mañana | Ohayou gozaimasu | Buenos días | Muy educado. El «gozaimasu» es la clave del respeto. |
| Tarde | Konnichiwa | Hola / Buenas tardes | La más famosa, ¡se usa a plena luz del día! |
| Noche | Konbanwa | Buenas noches | Solo cuando ya ha caído el sol. |
El arte de agradecer (y responder)
Seguro que conoces Arigatou, pero vamos a darle ese toque elegante que buscamos.
Arigatou gozaimasu: Es el «Muchas gracias» formal. Úsalo con desconocidos, jefes o personas mayores.
Douzo: Significa «Adelante» o «Aquí tiene». Se usa cuando dejas pasar a alguien o entregas algo.
Dou itashimashite: Es el «De nada». Es un poco largo, ¡pero suena súper profesional!
Curiosidades para expresar cortesía en japonés
¿Por qué se inclinan tanto?
Seguro que has visto en pelis o series que los japoneses se inclinan al hablar. Esto se llama Ojigi. No hace falta que toques el suelo con la frente, ¡tranquilo!
Para nosotros los principiantes, una ligera inclinación de cabeza mientras dices un «Sumimasen» o un «Arigatou» es más que suficiente. Es una señal de que respetas el espacio y el tiempo de la otra persona. ¡Es un gesto precioso!
Por educación, no uses la palabra «Tú»
¿Sabías que en japonés casi no se usa la palabra «Tú»? Usar Anata (tú) puede sonar un poco agresivo o demasiado directo.
Consejo de amigo: Lo más cortés es llamar a la persona por su apellido + san. Por ejemplo, si hablas con el señor Tanaka, dirás: «¿Tanaka-san quiere café?» en lugar de «¿Tú quieres café?». El sufijo -san es como nuestro «señor/señora» pero mucho más común y relajado.
Dos frases para «comerse» el mundo
En Japón, la comida es sagrada. Antes y después de comer, siempre (¡siempre!) se dicen estas dos frases:
- Itadakimasu: Se dice antes de empezar. Es como un «recibo estos alimentos con gratitud».
- Gochisousama deshita: Se dice al terminar. Es para agradecer al cocinero o a la naturaleza por el festín.
¿Qué te parece? Al principio parecen muchas palabras largas, pero en cuanto empieces a usarlas, verás que tienen un ritmo muy pegadizo.
Ejercicios de expresiones de cortesía en japonés
Cuestionario
