Vietnamita para principiantes: Guía de expresiones básicas 

El vietnamita es quizás una de las lenguas más interesantes del sureste de Asia. Vietnam ha resistido heróicamente a los intentos de conquista de muchos imperios. A lo largo de sus historia, el pueblo vietnamita, indómito y resiliente, ha luchado por preservar su cultura. Dentro de estos largos procesos de conquista y liberación, el idioma ha sido más que un medio de comunicación. Ha significado una bandera de identidad que se ha preservado por siglos.

Hoy hablaremos, precisamente, del vietnamita como una lengua resistente al paso del tiempo. Obviamente, toda la historia del Vietnam ha influido en el idioma de formas muy interesantes. La influencia de otras lenguas como el chino, japonés, filipino, portugués, francés e inglés, ha estado presente. Será un análisis más que interesante por la historia, orígenes, influencias y curiosidades lingüísticas del vietnamita actual. Veremos las bases fundamentales del idioma y analizaremos el pasado, presente y futuro del vietnamita.

Pero, antes de empezar, vamos a iniciar por el principio de todo…

Orígenes del vietnamita: una lengua con múltiples capas

Comprender un idioma no solo implica conocer sus sonidos y gramática. Significa sumergirse en la tradición lingüística y orígenes de la lengua que se usa como medio de comunicación de los pueblos. En este sentido, el vietnamita es un idioma que refleja siglos de evolución histórica. 

Además, es una lengua que tiene influencias externas y una identidad nacional muy marcada. Para comprender la riqueza del idioma vietnamita, debes conocer su evolución histórica, que se caracteriza por una compleja mezcla de influencias internas y externas. Veamos las más importantes.

Influencia del chino clásico en el vietnamita

Sin lugar a dudas, el chino ha tenido mucha influencia en el vietnamita. Durante más de mil años, Vietnam estuvo bajo dominio chino, lo que dejó una profunda huella lingüística.  En ese tiempo, el chino clásico se utilizó como lengua oficial, administrativa y literaria de todo el territorio. Asimismo, gran parte del vocabulario vietnamita tiene origen sino-vietnamita, es decir, proviene del chino. Sin embargo, ha sido adaptado fonológicamente al vietnamita moderno.

Hasta el siglo XX, los textos formales y religiosos se escribían en chữ Hán, o sea, con caracteres chino. Pero también, en chữ Nôm, un sistema de escritura creado por los vietnamitas. Un sistema creado específicamente para representar su lengua con caracteres chinos adaptados.

Nacimiento del alfabeto latino: el quốc ngữ

Uno de los cambios más significativos en la historia del vietnamita fue la creación del quốc ngữ. Este es el actual sistema de escritura basado en el alfabeto latino. Este sistema fue desarrollado en el siglo XVII por misioneros portugueses y jesuitas. Si tenemos que destacar la labor de una sola persona, el padre Alexandre de Rhodes sería, sin duda, una de ellas. El sacerdote ayudó a crear este sistema con el fin de facilitar la evangelización del pueblo vietnamita.

Con el tiempo, el quốc ngữ reemplazó por completo a los antiguos sistemas basados en el chino. Poco a poco, se convirtió en la forma oficial de escribir el vietnamita. Su uso fue consolidado durante la colonización francesa y más adelante, adoptado oficialmente por el gobierno vietnamita moderno.

El vietnamita como idioma de identidad nacional

Aunque lo conocemos popularmente como vietnamita, oficialmente se llama Tiếng Việt. Este es el idioma oficial de la actual República Socialista de Vietnam. Actualmente es hablado por más de 90 millones de personas, pues Vietnam es uno de los países más poblados del sudeste asiático. Sin embargo, también cuenta con comunidades significativas de hablantes en el mundo. Debemos recordar que la diáspora vietnamita ha llevado a sus nacionales a países como Estados Unidos, Francia, Australia y Canadá. 

Este idioma forma parte del grupo mon–jemer  y pertenece a la familia austroasiática. Esta particularidad sitúa al vietnamita dentro de una categoría lingüística distinta a la mayoría de las lenguas del sudeste asiático. Idiomas como el tailandés o el birmano pertenecen a otras familias. Pero, ¿cuáles son algunas de sus particularidades?

Características lingüísticas del vietnamita

Como todas las lenguas del mundo, el vietnamita se ha formado a partir de un proceso evolutivo. Desde los primeros accesos a la lengua hasta el vietnamita actual, muchos procesos han influido en su desarrollo. Veamos los más destacables.

Es una lengua tonal

Una de las primeras cosas que notarás al estudiar el vietnamita es que se trata de una lengua tonal. Esto quiere decir que el significado de una palabra puede cambiar según el tono con el que se pronuncie. El vietnamita tiene seis tonos en la mayoría de sus variantes, lo que requiere un entrenamiento auditivo específico. Sobre todo, para distinguir y reproducir correctamente los sonidos. Por ejemplo:

• ma (fantasma)
• má (madre)
• mả (tumba)
• mã (caballo)
• mạ (plántula de arroz)
• mà (pero)

Como ves, una misma secuencia de letras puede tener múltiples significados, dependiendo del tono. Por lo que, la comprensión auditiva y la precisión en la traducción de audio es clave. Una simple variación del tono puede dar como resultado una palabra muy diferente. Y este es uno de los mayores desafíos para quienes quieren aprender vietnamita.

Estructura gramatical particular

Otro elemento clave es que el vietnamita es una lengua aislada. ¿Qué quiere decir esto? Significa que no utiliza flexiones verbales ni conjugaciones dentro de su gramática. En lugar de eso, la estructura gramatical se basa en el orden de las palabras y en partículas que indican tiempo, modo o aspecto. Veamos algunos ejemplos:

• «Tôi ăn» = Yo como
• «Tôi đã ăn» = Yo comí
• «Tôi sẽ ăn» = Yo comeré

Esta característica hace que la gramática vietnamita sea relativamente sencilla. Especialmente, para quienes provienen de idiomas con estructuras complejas, como el español.

Curiosidades lingüísticas del vietnamita

Hemos visto que el idioma vietnamita es mucho más que una herramienta de comunicación. También, nos hemos percatado que la lengua es el reflejo de una historia compleja. La historia de Vietnam ha estado marcada por resistencias, adaptaciones e influencias culturales. A través de su escritura, sus tonos y su riqueza lingüística, el vietnamita expresa una forma única de ver el mundo. Estas son algunas de las curiosidades idiomáticas más destacadas:

Uso frecuente de pronombres sociales

En el vietnamita, la manera en que te diriges a otra persona depende de su edad, género y relación contigo. En lugar de usar un pronombre neutro como «tú» o «usted», deberás utilizar formas específicas como:

• Anh (hermano mayor, para hombres)
• Chị (hermana mayor, para mujeres)
• Em (persona más joven)
• Bác (persona mayor)
• Cô (señora)

Estos usos de pronombres reflejan una característica clave en la sociedad vietnamita. Como en otras culturas asiáticas, las normas de respeto y jerarquía están muy marcadas en todo. Incluyendo, obviamente, el idioma.

Palabras de origen francés

Francia tuvo una enorme influencia dentro de la historia vietnamita. El periodo colonial francés dejó muchas influencias en la cultura del país. Pero, un elemento innegable es que, debido a la colonización francesa, el francés ha dejado una herencia marcada en el vietnamita moderno.  Muchos términos relacionados con la vida moderna, la comida y la tecnología vietnamita provienen del francés. Por supuesto, estos términos han sufrido una transformación y han sido adaptados a la fonética vietnamita. Veamos algunos ejemplos:

• ga (estación) viene del francés gare
• bơ (mantequilla) viene de beurre
• xà bông (jabón) de savon

A pesar de que el francés ha influido en el vietnamita moderno, podríamos decir que es solo referencial. ¿Qué quiere decir esto? Que la transformación que han sufrido los términos ha sido tanta que prácticamente son irreconocibles. Por lo que, aunque tienen raíces fonéticas y gramaticales comunes, actualmente se distancian enormemente.

Dialectos regionales del vietnamita

El vietnamita tiene tres dialectos principales:

• Norte (Hanói): considerado el estándar oficial.
• Centro (Huế): con diferencias fonológicas más marcadas.
• Sur (Ciudad Ho Chi Minh): más relajado en el uso tonal.

Cada dialecto conserva rasgos culturales distintos. Aunque son mutuamente comprensibles, las diferencias pueden ser significativas.

¿Por qué aprender vietnamita?

Dominar el vietnamita puede abrirte puertas tanto personales como profesionales. Es una lengua estratégica en el sudeste asiático, con una economía emergente y una cultura riquísima. Además:

• Es más accesible de lo que parece. Al no tener conjugaciones, puedes progresar rápidamente.
• Su pronunciación es un desafío estimulante. Una excelente forma de desarrollar tus habilidades fonéticas.
• Te conecta con una cultura milenaria. Desde su gastronomía hasta su poesía, entender el idioma te ofrece una visión más profunda del país.

Hoy en día, Vietnam ha pasado de ser un país rural y despojado de una identidad nacional a una economía emergente. Los siglos de colonialismo han dejado mella en la cultura vietnamita. Sin embargo, el idioma ha servido como aglutinante social y cultural. Por ende, el vietnamita ha pasado a ser una bandera identitaria del pueblo vietnamita. 

Aunque parece un idioma complejo y muy difícil, realmente es bastante sencillo. En este sentido, aprender vietnamita puede ser mucho más fácil con la ayuda de la tecnología de traducción con IA. Veamos por qué.

La traducción con IA como aliada en tu aprendizaje de vietnamita

Un elemento que no podemos dejar pasar por alto es que la tecnología ha permitido aligerar los procesos de aprendizaje. Especialmente, en idiomas con menos contacto cotidiano como el vietnamita. Asimismo, la IA ha permitido mejorar aspectos como:

Precisión en la traducción de audio

Con aplicaciones como Talkao Translate, podrás aprender sobre los distintos modos tonales del vietnamita. Para oídos poco entrenados, las sutiles diferencias del idioma suelen ser complicadas de aprender. Sin embargo, con esta tecnología, podrás aprender, no sólo a diferenciarlas sino a pronunciarlas. La traducción en tiempo real te permitirá hablar con hablantes nativos sin barreras y sin pérdidas de tiempo.

Traducción de texto avanzada

Anteriormente, hemos visto como el vietnamita moderno ha adoptado el alfabeto latino como base idiomática escrita. No obstante, con el traductor de texto podrás traducir cualquier escrito o documento. Sin importar el alfabeto e incluso, traducir textos insertados en imágenes. El traductor cámara Talkao te permite traducir sin transcribir, un avance significativo en el aprendizaje.

Las herramientas tecnológicas de Talkao te dan los medios necesarios para acelerar el proceso de aprender vietnamita. De forma sencilla, sin equipos de última generación y sin grandes dominios técnicos. Sencillo, rápido y amigable, y… ¡Sólo usando tu móvil! Para mejorar tus conocimientos, fíjate en algunas frases y expresiones del vietnamita muy comunes:

Frases comunes del vietnamita

Números y fechas

Publicado Vie, 27 septiembre 2024