¿Cuál es el origen de la palabra Halloween?
Antes de empezar a disfrazarnos, es vital entender el nombre de la fiesta. Muchas veces pensamos que es una palabra puramente americana, pero su origen es muy antiguo y profundamente británico.
La palabra Halloween es una contracción de la frase en inglés antiguo: «All Hallows’ Eve».
All = Todos
Hallows = Una palabra antigua para decir «Santos» (hoy en día usamos Saints).
Eve = Víspera (la noche anterior a un gran evento).
Por lo tanto, Halloween significa literalmente «La víspera de Todos los Santos». Es fascinante ver cómo el idioma ha ido masticando y recortando la frase a lo largo de los siglos hasta convertirla en una sola palabra.
Los disfraces y los personajes de la noche
En Halloween, todo el mundo se disfraza (wear a costume). Aquí tienes a los protagonistas indiscutibles de la noche. Fíjate bien en cómo se pronuncian o se usan en contexto:
Ghost (Fantasma): Un clásico. En inglés, cuando algo está deshabitado o da mala espina, se suele usar el adjetivo ghostly (fantasmal).
Witch (Bruja): Las brujas vuelan en una broomstick (escoba) y cocinan pociones en un cauldron (caldero).
Vampire (Vampiro): Cuidado con sus fangs (colmillos). Como sabrás, duermen en un coffin (ataúd).
Werewolf (Hombre lobo): Una palabra compuesta interesante: were (que viene del inglés antiguo para «hombre») y wolf (lobo).
Skeleton (Esqueleto) & Mummy (Momia): Ideales para repasar las partes del cuerpo si quieres hilar fino en clase.
Frases de ejemplo
She is going to dress up as a witch for the party.
Ella se va a disfrazar de bruja para la fiesta.
The kids are terrified of the werewolf costume.
Los niños están aterrorizados con el disfraz de hombre lobo
La atmósfera: Creando un ambiente «Spooky»
Para describir Halloween no nos basta con decir que algo da miedo (scary). El inglés tiene un abanico de adjetivos maravillosos para dar ambiente.
| Adjetivo | Traducción | ¿Cuándo se usa? |
| Spooky | Escalofriante / Siniestro | Para cosas ligeramente misteriosas o decoraciones (un cementerio, una música). |
| Creepy | Terrorífico / Que da grima | Cuando algo te da un escalofrío o una sensación de incomodidad (una muñeca vieja, una mirada). |
| Haunted | Encantado / Embrujado | Se usa casi exclusivamente para lugares donde hay fantasmas (ej. a haunted house). |
| Gory | Sangriento | Para películas de terror explícitas o disfraces con mucha sangre falsa. |
Sabías que… 💡
La palabra Spooky viene del holandés spook (fantasma). Hoy en día se usa tanto que la gente llama a la temporada de octubre la «Spooky Season». ¡Es un término muy moderno y juvenil que a tus alumnos les gustará usar!
Tradiciones y decoración
Halloween no sería lo mismo sin sus rituales. Aquí tienes el vocabulario esencial para las actividades de esa noche:
Trick-or-treating: Esta es la acción de ir de casa en casa pidiendo dulces. El famoso «Truco o trato». En realidad, trick significa broma/travesura y treat significa regalo/dulce. Los niños amenazan con hacer una travesura si no les dan un dulce.
Jack-o’-lantern: Es la famosa calabaza tallada con una vela dentro.
Candy (o Sweets en Reino Unido): Los caramelos que se reparten.
Frases de ejemplo
The neighbors are carving a jack-o’-lantern in their front yard.
Los vecinos están tallando una calabaza en su jardín delantero.
Let’s buy some candy before the kids come trick-or-treating.
Vamos a comprar caramelos antes de que los niños vengan a pedir dulces
Expresiones idiomáticas «terroríficas» (Idioms)
A los alumnos de nivel intermedio les encanta aprender expresiones que usan los nativos. En Halloween podemos aprovechar para enseñar algunas que usan palabras de miedo pero significan otra cosa:
Skeleton in the closet (Un esqueleto en el armario): Significa tener un secreto vergonzoso que no quieres que nadie descubra.
Every family has a skeleton in the closet.
Cada familia tiene un secreto oculto.
Ghost town (Pueblo fantasma): Se usa para describir un lugar que está completamente desierto o vacío en un momento dado.
The office was a ghost town on Friday afternoon.
La oficina era un pueblo fantasma el viernes por la tarde
To scare the pants off someone (Asustar a alguien tanto que se le caen los pantalones): Es el equivalente a nuestro «pegar un susto de muerte» o «pegar un susto de campeonato».
That horror movie scared the pants off me.
Esa película de terror me pegó un susto de muerte
Ejercicios de vocabulario de Halloween
Flashcards de Halloween
Cargando flashcards…
Cuestionario
