Expresiones en portugués sobre alimentos

Las expresiones en portugués sobre alimentos son un auténtico festín para los amantes del lenguaje. ¿Sabías que, al igual que en muchos otros idiomas, el portugués usa ingredientes culinarios como protagonistas en sus frases cotidianas?
Estas no solo añaden un toque sabroso al hablar, sino que también nos brindan un vistazo inigualable a la vibrante cultura portuguesa.

Te invito a un recorrido lingüístico en el que descubriremos cómo esta lengua fusiona su pasión por la gastronomía con su singular manera de expresarse.

Acompáñame y descubre cómo estas expresiones capturan la esencia de situaciones y emociones de manera única y original

Sabrosas expresiones en portugués sobre alimentos

🍚 «Arroz de festa»

Significado: Se refiere a alguien que siempre está presente en eventos sociales, una especie de «alma de la fiesta».

Historia: En los festivales de los siglos pasados, el arroz con leche era un postre imprescindible en Portugal y Brasil. De ahí que se compare a esas personas sociables con este plato tan festivo.

Traducción: «Águeda vai a todas as festas de Oporto. Ela é muito arroz de festa.» (Águeda va a todas las fiestas de Oporto. Es el alma de la fiesta.)

🔥 «Puxar a brasa para sua sardinha»

Significado: Priorizar tus propios intereses, en detrimento de los demás.. La expresión suele utilizarse para denunciar cuando alguien actúa con egoísmo en unas determinadas circunstancias.

Historia: Los trabajadores del siglo XVIII y XIX, durante sus pausas, solían asar sardinas sobre fogatas. Cada uno buscaba la mejor brasa para cocinar su sardina, de ahí la expresión.

Traducción: «Ele sempre encontra uma maneira de puxar a brasa para sua sardinha em discussões.» (Siempre busca la manera de sacar provecho propio en las discusiones.)

🥒 «Resolver um pepino»

Significado: Lidiar con un asunto espinoso o un desafío considerable.. La palabra «pepino» en este contexto se utiliza como sinónimo de un problema o situación complicada.

Historia: Aunque el origen es incierto, la dureza del pepino podría ser una metáfora de un problema difícil de manejar.

Traducción: «O departamento financeiro sempre tem que resolver um pepino ao final do mês.» (El departamento financiero siempre tiene que lidiar con un gran problema al final del mes.)

🥖 «Comer o pão que o diabo amassou»

Significado: Atravesar tiempos duros, enfrentar dificultades extremas

Historia: Basada posiblemente en la Biblia: «Con el sudor de tu rostro comerás el pan, hasta que vuelvas a la tierra de la cual fuiste tomado; porque polvo eres y al polvo volverás«.
Según la interpretación más común del pasaje, explica cómo, debido al pecado y la desobediencia, el paraíso en el que vivían Adán y Eva llegó a su fin, y los seres humanos comenzaron a trabajar y sufrir.

Traducción: «Desde que mudou de cidade, ela tem comido o pão que o diabo amassou.» (Desde que se mudó de ciudad, ha pasado por momentos muy difíciles.)

🦀 «Boca de siri»

Significado: Ser reservado, discreto y no revelar secretos.

Historia: La boca del cangrejo «siri» es tan pequeña que es difícil de ver, de ahí la analogía con mantener un secreto bien guardado.

Traducción: «No importa cuánto insistas, Maria tem boca de siri sobre ese asunto.» (No importa cuánto insistas, María guarda silencio sobre ese asunto.)

🍒 «Chorar as pitangas»

Significado: Lamentarse intensamente, expresar tristeza o descontento de manera excesiva o dramática.

Historia: Esta expresión toma su nombre de las «pitangas», unas pequeñas frutas de color rojo brillante que son comunes en Brasil. Se cree que el vínculo entre el acto de llorar y estas frutas radica en la idea de que, cuando alguien llora mucho, las lágrimas pueden parecerse a las pitangas por su cantidad y apariencia similar.

Traducción: «Embora a situação fosse difícil, Raquel não é do género de se queixar. Prefere agir em vez de se queixar.» (Aunque la situación fue dura, Raquel no es de las que se lamentan excesivamente. Prefiere actuar en vez de quejarse.)

🍞 «Estar com a faca e o queijo na mão»

Significado: Estar en una posición ventajosa o tener todo lo necesario para llevar a cabo una acción o tarea.

Historia: Literalmente, esta expresión se traduce como «tener el cuchillo y el queso en la mano», lo que representa tener todo lo necesario para cortar y servir el queso, es decir, tener el control total de una situación.

Traducción: «Con todos esos recursos a su disposición, João está com a faca e o queijo na mão para liderar el proyecto.» (Con todos esos recursos a su disposición, João tiene todo lo que necesita para liderar el proyecto.)

☕ «Tomar chá de cadeira»

Significado: Esperar durante mucho tiempo, tener paciencia.

Historia: Esta expresión se traduce literalmente como «tomar té de silla». Se refiere a la idea de esperar tanto tiempo que podrías haber tomado una taza de té mientras estás sentado. La paciencia es la clave aquí.

Traducción: «Pensei que ia ser rápido, mas no banco levei um bom chá de cadeira.» (Pensaba que sería rápido, pero me hicieron esperar una eternidad en el banco.)

Participa en nuestra aventura lingüística

Estas expresiones en portugués sobre alimentos son más que palabras: son ventanas a la cultura, la historia y el alma portuguesa. Cada frase nos brinda una porción de sabiduría, contada de la manera más sabrosa y colorida.

¿Te has sentido identificado con alguna de estas expresiones? ¿O quizás en tu propio idioma hay frases similares que quisieras compartir? Nos encantaría conocer más sobre ello.

No olvides que en cada rincón del mundo, la comida y el lenguaje se entrelazan de maneras únicas y fascinantes. 🥘📖

¿Te gustaría explorar más sobre expresiones culinarias de otros idiomas? Puedes hacerlo en nuestro blog.
Déjanos tus comentarios y cuéntanos tu opinión.

No dudes en suscribirte a nuestro boletín para no perderte nada. ¡Gracias por acompañarnos!

Publicado Jue, 19 octubre 2023