El uso de «Too» (Exceso)
La palabra «too» se utiliza específicamente para hablar de cosas que son excesivas.
Significado de exceso: Cuando algo es «too», significa que sobrepasa un límite aceptable o funcional. Por ejemplo, si en Madrid hace 40 grados, se dice que es «too hot» (demasiado calor) para salir a correr, porque la temperatura excesiva impide realizar la actividad.
It’s too hot to go running in Madrid when it’s 40°C
Hace demasiado calor para salir a correr en Madrid cuando hay 40 °C.
Estructura con sustantivos: A diferencia de «very», «too» puede usarse con sustantivos, pero requiere el apoyo de «much» o «many».
- Se usa «too much» para sustantivos incontables (ej. «too much salt» en una salsa).
- Se usa «too many» para sustantivos contables (ej. «too many books» en un estante que se está doblando),.
Nota cultural y de uso: Debes evitar decir «I like it too much» para expresar que algo te gusta mucho, ya que en inglés esto implica una adicción o algo negativo y suena extraño para los nativos.
El uso de «Very» (Grado Alto)
La palabra «very» indica un grado elevado, pero a diferencia de «too», no es excesivo.
Diferencia de intensidad: Mientras que 40 grados es «too hot» (insoportable), 30 grados se describiría como «very hot» (muy caluroso). En este segundo caso, aunque hace calor, no es un impedimento insuperable para realizar acciones como salir a correr por la tarde.
Uso con adjetivos: «Very» se utiliza normalmente con adjetivos. Por ejemplo, se dice que el chino o el árabe son «very difficult» (muy difíciles) en lugar de «too difficult», porque, aunque representen un reto alto, muchas personas son capaces de aprenderlos y el nivel de dificultad no es una barrera absoluta.
Chinese is very difficult, but it’s possible to learn.
El chino es muy difícil, pero es posible aprenderlo.
Restricción con sustantivos: No se debe usar «very» directamente con sustantivos. Por ejemplo, no es correcto decir «very people» o «very books»; en su lugar, se debe utilizar expresiones como «a lot of».
Resumen Comparativo
| Característica | Very | Too |
|---|---|---|
| Significado | Un grado alto, pero manejable. | Excesivo, a menudo implica una limitación. |
| Uso con adjetivos | Sí (ej. very hot). | Sí (ej. too hot). |
| Uso con sustantivos | No (se usa a lot of). | Sí (usando too much / too many). |
| Connotación | Neutral o positiva. | Generalmente negativa o de exceso,. |
En conclusión, mientras que «very» simplemente intensifica una cualidad, «too» añade una capa de juicio sobre el exceso de esa cualidad.
Ejercicio
Completa las siguientes frases con el uso de «very» o «too».
