Amour en italien : Affection et tendresse dans la langue de Dante

Pour certains, l’italien est la langue de l’amour. Est-ce pour sa musicalité ? Sa longue tradition dans les arts tels que la musique et la poésie ? Ou encore parce que c’est la langue de l’opéra ? De nombreuses personnes considèrent également le français comme langue de l’amour, mais ce ne sera pas le débat de cet article ; aujourd’hui nous allons nous intéresser à différentes manières d’exprimer l’amour en italien.

Découvrez avec nous dix façons d’exprimer de l’affection en italien et plongez dans le monde fascinant des sentiments, de l’amour romantique à l’affection platonique. Pour chacune d’entre elles, nous vous dirons si elle est utilisée de manière romantique, ou platonique, ou si elle est utilisée dans les deux contextes !

Dans cet article, nous allons vous présenter les dix façons les plus courantes que les italophones utilisent pour exprimer leur amour ou leur affection envers d’autres personnes.

Les mots doux pour exprimer vos sentiments

Nous commençons ce voyage en nous concentrant sur les mots les plus fréquemment utilisés pour exprimer des sentiments d’affection et d’amour en italien.

Amore mio

Amore mio est l’un des mots doux italiens les plus souvent utilisés, car il fonctionne parfaitement aussi bien dans un contexte romantique que dans un contexte d’affection platonique. Vous pouvez l’utiliser pour appeler votre partenaire, ainsi que n’importe quel membre de votre famille ou ami très proche. Il s’agit donc d’un équivalent du Baby anglais.

Dans le sud de l’Italie, il est d’usage d’abréger amore en amo. C’est pourquoi il est également facile d’entendre plutôt amomio.

Traduction : « Mon amour »

Tesoro mio

Une autre expression que vous entendrez aussi bien dans un contexte romantique que platonique ! Tout comme amore mio, ce mot doux reste invariable en genre : vous pouvez l’utiliser aussi bien avec un ami qu’avec votre sœur. Attention cependant, à bien le passer au pluriel (tesori miei) si vous voulez l’utiliser pour un groupe de personnes

Traduction : « Mon trésor »

Cucciolo/a

En général, toutes les langues possèdent un mot doux destiné aux enfants… et l’italien ne fait pas exception. Cucciolo est le mot qui désigne les bébés animaux, vous pouvez donc l’utiliser pour appeler affectueusement n’importe quel enfant italien. N’oubliez pas que, dans ce cas, vous devrez faire l’accord en nombre ET en genre !

Traduction : « Chiot »

Topolino/a

C’est aussi une façon d’appeler les enfants, car il a une sonorité plutôt enfantine. Cependant, il n’est pas rare de l’entendre utiliser au sein du couple. Comme pour cucciolo, il faut adapter la terminaison et utiliser topolina au féminin singulier.

Traduction : « Petite souris »

Vita mia

Si vous cherchez un mot doux en italien qui ne laisse aucun doute sur la nature de vos sentiments, un appellatif 100% romantique, alors vita mia est fait pour vous.

Cela signifie que vous ne pouvez pas vivre sans l’autre personne, donc ce n’est pas à utiliser sous aucun prétexte dans un contexte platonique. Cette expression n’a pas besoin d’être modifiée si vous l’utilisez pour un homme ou une femme.

Traduction : « Ma vie »

La mia stella

Il s’agit d’une expression très particulière pour exprimer ses sentiments, qui n’est presque jamais utilisée dans un contexte platonique. Bien que, techniquement, La mia stella puisse être utilisée pour les hommes comme pour les femmes, il est plus probable que vous entendiez cette appellation destinée aux femmes que non l’inverse.

Traduction : « Mon étoile »

Les diminutifs

Si vous cherchez une façon personnelle de montrer votre amour en italien, cette astuce peut faire l’affaire. Il suffit d’ajouter le suffixe à la fin du mot (en respectant le genre et le nombre) pour créer un surnom affectueux à utiliser aussi bien pour l’amour romantique que pour l’affection platonique.

Le diminutif le plus courant en italien est -ino (ou -ina, -ini et -ine, selon le genre et le nombre du mot), mais certains mots utilisent d’autres diminutifs, comme -etto, -etta… Il existe également des mots qui changent légèrement lorsque le diminutif est ajouté, comme fiore > fiorellino ou encore amico > amicicino.

Exemple : un père dit au revoir à ses enfants et à sa femme en disant : « Vi voglio tanto bene, siete i miei fiorellini! E anche tu mi mancherai, scimmieta. Ciao! »

Traduction de l’exemple : « Je vous aime tellement, vous êtes mes petites fleurs ! Et toi aussi, tu vas me manquer, petite singe ! Au revoir ! ».

Expressions pour indiquer votre amour

Si l’on parle de la façon d’exprimer l’amour en italien, il ne faut pas oublier les expressions que vous pouvez utiliser pour le déclarer. Qu’il s’agisse d’un sentiment romantique ou platonique, voici les expressions que vous pouvez utiliser pour parler à votre partenaire ou à vos proches.

Ti amo

Cette liste ne pouvait faire l’impasse sur le classique ti amo, qu’Umberto Tozzi a universalisé dans les années soixante-dix. Bien qu’amore mio soit utilisé à la fois de manière romantique et platonique, ne vous y trompez pas ! Si quelqu’un vous dit ti amo, il exprime un amour tout à fait romantique.

Traduction : « Je t’aime »

Ti voglio bene

Impossible de passer une journée en Italie sans entendre cette expression. Elle est utilisée aussi bien entre amis qu’au sein de la famille et décrit toujours un sentiment platonique. Par exemple, on l’utilise souvent pour dire au revoir et vous pouvez aussi la trouver sous la forme Ti voglio tanto bene.

Traduction : « Je t’aime bien » o « Je t’aime tant »

Ti adoro

Ti adoro est une expression très polyvalente, que vous pouvez utiliser dans des contextes romantiques ou platoniques. Par exemple, vous pouvez entendre quelqu’un dire de son ami : lo adoro, mi fa sempre ridere

Traduction : « Je t’adore »

Conclusion

Avec ces expressions pour exprimer l’amour en italien, nous vous offrons un aperçu fascinant de la façon d’exprimer votre affection et votre amour en italien.

Que vous commenciez à apprendre l’italien ou que vous soyez simplement intéressé par la façon dont les gens expriment leurs sentiments dans d’autres cultures, ces expressions vous offrent un petit morceau d’Italie à savourer..

L’amour est un langage universel, mais les façons de l’exprimer sont aussi diverses que les personnes elles-mêmes, et chaque culture apporte sa propre nuance et sa propre couleur.

Nous espérons que vous avez apprécié notre voyage à la découverte de l’expression de l’affection en italien. Ti vogliamo tanto bene! Ciao!

N’oubliez pas !

Vous pouvez télécharger nos applications pour traduire, apprendre les langues et voyager facilement. Elles sont disponibles gratuitement sur googleplay et applestore.

N’hésitez pas à visiter notre site Talkao et à nous contacter pour toute question ou problème que vous pourriez avoir ; et bien sûr, jetez un coup d’œil à n’importe lequel de nos articles de blog.

publié mer, 31 juillet 2024