Les erreurs d’apprentissage des langues les plus courantes et comment les éviter

Vous avez toujours voulu vous lancer dans l’apprentissage d’une nouvelle langue, mais vous avez peur de ne pas y arriver ? Ou peut-être avez-vous déjà commencé et vous n’avez pas obtenu les résultats escomptés ? Ne vous inquiétez pas, s’il est très tomber dans les erreurs d‘apprentissage des langues dont on va parler… Il est tout aussi facile de les éviter !

Dans cet article, nous allons vous expliquer les erreurs les plus courantes que vous pouvez commettre lorsque vous apprenez une nouvelle langue. Pour chacune d’entre elles, nous vous montrerons leur importance et vous donnerons des conseils sur la manière de les éviter. Allons-y !

L’importance de l’apprentissage des langues

Cela peut sembler un cliché, mais c’est totalement vrai : l’apprentissage des langues étrangères est très important dans le monde actuel. Attention ! Il ne s’agit pas d’atteindre le niveau pour composer des poèmes en vers alexandrins (pour donner un exemple), mais d’avoir un niveau conversationnel correct qui nous permette d’interagir avec des locuteurs natifs ne parlant pas notre langue.

Aujourd’hui, grâce à l’IA, il existe de nombreuses applications de traduction en temps réel qui peuvent vous aider à apprendre, voire vous sauver la mise dans des situations d’urgence… mais il faut dire que rien n’égale la liberté et la satisfaction personnelle d’avoir appris la langue et d’être capable de la parler sans aide.

Sur le plan professionnel également, les compétences linguistiques peuvent ouvrir de nombreuses portes.

Cependant, l’apprentissage d’une nouvelle langue peut sembler une tâche ardue : il existe d’innombrables manuels, méthodes, guides et conseils sur la manière de procéder… mais il n’y a pas autant d’informations sur les erreurs que l’on peut commettre. C’est pourquoi nous avons voulu partager cette liste avec vous, afin que vous puissiez reconnaître les principales erreurs d’apprentissage des langues et que vous puissiez commencer ou poursuivre votre apprentissage sans tomber dans ces erreurs.

Les 6 erreurs d’apprentissage des langues les plus courantes

Voici une liste des 6 erreurs les plus courantes dans l’apprentissage des langues.

Elles ne sont pas classées dans un ordre particulier, et il se peut que, pour vous, la quatrième soit plus importante que la deuxième, ou la cinquième plus importante que la première… Cependant, elles constituent toutes un obstacle à surmonter ! Nous vous recommandons donc de n’en sauter aucune, même si vous pensez qu’elle ne vous concerne pas.

Traduire littéralement

Commençons cette liste en parlant de l’erreur que nous avons tous commise un jour ou l’autre : la traduction littérale. Sans doute, vous connaissez plein d’exemples de gens ayant cherché un seul mot dans un dictionnaire ou une application de traduction, pour ensuite vous regarder d’un aire de dire… « Non mais, PARDON ?! ».

Toutes les langues sont pleines d’expressions idiomatiques et de façons de parler qui sont impossibles à comprendre avec une simple traduction littérale ; c’est pourquoi il est si facile de tomber dans cette erreur sans s’en rendre compte.

Notre conseil pour éviter cette erreur lors de l’apprentissage des langues est de toujours prêter une attention particulière au contexte. Selon où et comment une phrase ou un mot ont été utilisés, leur sens peut changer complètement ; c’est pourquoi il est essentiel de ne jamais perdre de vue le contexte. Les nouveaux traducteurs automatiques (avec IA intégrée) peuvent vous aider à éviter cette erreur, car leur analyse du texte tient compte du contexte et peut même vous donner des informations détaillées sur l’usage culturel des expressions.

Peur de faire des erreurs

Faire des erreurs est un très bon moyen d’apprendre quelque chose : non seulement nous découvrons que quelque chose ne fonctionne pas, mais nous pouvons aussi comprendre pourquoi. Cependant, à partir d’un certain âge, nous commençons à avoir honte de nos erreurs, ce qui peut nous empêcher d’apprendre, surtout lorsqu’il s’agit de langues étrangères.

En fait, nous avons tous appris notre langue en faisant des erreurs (moi-même, j’ai mis du temps à arrêter de dire « l’haricot ». Laissez un commentaire avec l’erreur la plus drôle que vous avez faite quand vous étiez enfant !). Les adultes sont toujours indulgents avec les enfants qui font ces erreurs et les aident à se corriger.

De même, les autochtones sont beaucoup plus tolérants à l’égard des erreurs commises par des étrangers et nous pouvons également les aider si le cas se présente. Notre conseil est donc de chercher un environnement dans lequel vous vous sentez plus à l’aise… mais de vous jeter à l’eau tout de même !

Rappelez-vous qu’en apprenant une langue, il n’y a pas d’erreurs, seulement des nouvelles opportunités d’apprentissage ! Et si vous ne sortez pas de votre zone de confort, il vous sera difficile de progresser, alors prenez courage et découvrez la satisfaction de voir que vous avez réussi !

Ne pas pratiquer suffisamment

Dans de nombreux cas, le principal obstacle qui nous empêche de progresser dans l’apprentissage d’une langue est le fait de ne pas la pratiquer autant que nécessaire. Lorsque l’on étudie une langue étrangère à la maison, on tombe dans le piège du « Là, tout de suite, je suis fatigué… », du « On verra demain… ». Dans d’autres cas, le manque de pratique est dû à la timidité, que nous avons déjà vue ! Nous supposerons donc ici que la timidité n’est pas un problème. Quelle que soit l’origine du manque de continuité dans la pratique de la langue, le fait est qu’il s’agit d’un point vital qui peut faire stagner l’apprentissage de la langue et, avec lui, nous démotiver et nous faire abandonner.

Notre conseil dans ce cas est d’établir une routine de pratique quotidienne de la langue. Même si ce n’est pas pour longtemps, si vous arrivez à pratiquer un peu tous les jours, vous remarquerez très vite une amélioration. Le deuxième conseil est d’adapter votre pratique pour la rendre aussi confortable que possible : vous pouvez utiliser des applications d’apprentissage pour écouter et prononcer correctement, trouver un groupe d’échange pour pratiquer avec des locuteurs natifs…

Toute activité que vous trouverez agréable et qui vous permetra une pratique quotidienne de la langue vous aidera ! Il suffit de faire des efforts et de consacrer un peu de temps de façon régulière.

Trop se concentrer sur un seul aspect de la langue

Comme nous l’avons dit au début de cet article, il existe d’innombrables méthodes et applications d’apprentissage des langues. S’il est vaie que elles ont toutes le même objectif (celui de vous faire apprendre la langue), il est tout aussi vraie que chacune utilise des techniques qui lui sont propres et qui la différencient des autres. Dans certains cas, la méthode choisie peut se focaliser excessivement sur un seul aspect de la langue (par exemple, la grammaire, le vocabulaire, les textes…), ce qui peut entraîner une certaine monotonie et, par conséquent, devenir lassant et démotivant.

Dans ce cas, notre conseil est de vous chercher des compléments qui vous sortiront de cette monotonie. En plus de la méthode choisie, ces compléments vous aideront à progresser de d’une manière plus agréable et gratifiante.

Si votre méthode est trop axée sur la grammaire et ses règles, écoutez des chansons ou regardez des films dans la langue ! Si votre méthode est trop axée sur les textes littéraires, cherchez un groupe d’échange linguistique !

Vous l’avez compris, le tout est de varier votre pratique pour rompre la monotonie.

Les méthodes mal adaptées à votre méthodologie d’apprentissage

Bien que cette question soit souvent négligée, les langues ne sont pas différentes de tout autre type d’apprentissage, et la méthodologie d’apprentissage ne doit donc pas être ignorée. Il y a des personnes plus visuelles, plus auditives et plus « tactiles » et chacun de ces types apprend mieux avec des techniques qui se concentrent sur ces types de mémoire.

Savez-vous quel méthodologie d’apprentissage vous convient le mieux ? Alors, adaptez les techniques de votre méthode à vos besoins !

Si vous n’avez pas encore commencé à apprendre la nouvelle langue, ou si vous avez commencé récemment, nous vous recommandons d’essayer différentes méthodes. Recherchez des pratiques plus visuelles, plus auditives et même kinesthésiques (c’est le nom de la méthodologie centré sur les expériences de son propre corps).

Testez des exercices et des méthodes de différente nature, puis privilégiez les pratiques de la méthodologie d’apprentissage qui vous convient le mieux. Les améliorations ne tarderont pas à se faire sentir !

Dissocier la langue de sa culture

Nous avons laissé pour la fin ce qui, à notre avis, est la pire des erreurs d’apprentissage des langues que l’on puisse commettre : séparer une langue de la culture qui la pratique. En français, on le voit bien : les usages régionaux et nationaux que nous faisons de la langue reflètent la culture de chaque lieu, et la langue acquiert aussi des particularités qui reflètent cet usage, cette culture locale.

Il est donc impensable de dissocier une langue étrangère de la culture qui la pratique. De plus, l’apprentissage d’une langue trop éloignée de sa/ses culture(s) peut limiter la compréhension de la langue elle-même et donc son utilisation efficace.

Si vous estimez que votre méthode ne prend pas suffisamment en compte les usages culturels de la langue, nous vous recommandons de faire des recherches par vous-même. Internet regorge d’informations utiles et vous pouvez découvrir des groupes culturels et des associations liés à la langue que vous apprenez ; cela vous donnera l’occasion de pratiquer la langue tout en participant à des activités culturelles qui vous enrichiront sur le plan personnel et culturel.

Conclusion

Il est très facile de tomber dans l’une de ces six erreurs d’apprentissage des langues : la précipitation, la peur, le manque de confiance en soi ou l’excès de confiance dans la méthode choisie sont à l’origine des problèmes énumérés dans cette liste. Mais vous pouvez les éviter ! Il suffit d’être attentif à son propre apprentissage et de le regarder d’un œil critique.

Adoptez une routine, essayez différentes méthodes et exercices pour voir ce qui vous convient le mieux, entraînez-vous fréquemment et soyez toujours alerte à ce que vous apprenez et de quelle manière vous l’apprenez.

Avec un peu de confiance en vos capacités et un peu de persévérance et de rigueur, vous pourrez communiquer dans la langue de votre choix sans difficultés majeures.

Que pensez-vous de notre liste ? Avez-vous déjà commis l’une de ces erreurs ? Ou peut-être vous pensez que nous avons oublié d’autres erreurs qui ont été importantes pour vous ?

Faites-le nous savoir en laissant un commentaire afin que votre expérience puisse également être utile aux autres lecteurs !

publié mar, 27 août 2024