Anna María
Modifié 
Temps de lecture 4 min.En parlant du chinois traditionnel et du chinois simplifié, nous faisons référence à des systèmes d’écriture chinois. Ces systèmes se distinguent par la complexité de leurs caractères.
Le chinois a également des variations dans la langue parlée. La Chine, en raison de sa vaste étendue géographique et culturelle, possède de nombreux dialectes. Les plus connus sont le mandarin et le cantonais.
Dans cet article, nous nous concentrerons sur les différences entre le chinois traditionnel et le chinois simplifié.
Chinois traditionnel
L’histoire de l’écriture chinoise a des racines qui remontent à environ 2000 ans av. J.-C. Le chinois traditionnel est utilisé dans des contextes religieux, artistiques et culturels.
Le Dictionnaire des Variantes des Caractères Chinois enregistre plus de 100.000 variantes. Les étudiants chinois terminent leurs études en connaissant jusqu’à 5.000 caractères.
Un étudiant étranger doit en connaître environ 2.600. Cependant, avec 1.000 caractères, il est possible de communiquer de manière fluide.
En ponctuation, le chinois traditionnel utilise “「…」” y “『…』” pour les guillemets. L’écriture en chinois traditionnel peut être vertical ou horizontal.
Chinois simplifié
En raison de la complexité élevée de l’ancienne écriture chinoise, le taux d’alphabétisation du peuple chinois était extrêmement bas jusqu’à la deuxième moitié du XXe siècle (environ 20%).
Après la formation de la République populaire de Chine en 1949, le gouvernement de Mao Zedong s’est fixé pour objectif d’augmenter le taux d’alphabétisation, et a donc décidé de simplifier le système d’écriture avec des caractères simplifiés (les caractères du chinois simplifié ont moins de traits, ce qui les rend plus simples et moins détaillés) et en réduisant leur nombre.
C’est à ce moment-là que le chinois simplifié, tel que nous le connaissons aujourd’hui, a été instauré.
Dans ce système, les guillemets sont similaires à ceux de l’Occident. La plupart des textes sont présentés horizontalement.
Dans la vidéo suivante, vous pouvez voir des exemples d’écriture entre le chinois traditionnel et le chinois simplifié.
Chinois traditionnel et simplifié – Lequel est le meilleur?
Il n’est pas toujours facile de prendre une décision entre le chinois traditionnel et simplifié. Cela dépendra largement de l’objectif que vous avez fixé. Que ce soit pour un voyage, des raisons professionnelles ou par curiosité d’apprendre une nouvelle culture.
Pour voyager
Si vous entreprenez un voyage en Chine et vous devez choisir entre le chinois traditionnel et simplifié, la meilleure option est l’apprentissage du chinois simplifié, car c’est le système d’écriture officiel dans le pays.
Cependant, si vous allez visiter Hong Kong, Taïwan, Macao ou d’autres territoires du Pacifique où l’on parle chinois, il sera plus utile d’apprendre le système d’écriture du chinois traditionnel.
Pour travailler
Pendant de nombreuses années, les affaires sur le marché asiatique étaient menées en anglais. Mais cette tendance est en train de changer et de plus en plus d’entreprises qui opèrent dans de nombreux pays utilisent le chinois comme langue commerciale.
Les opportunités d’emploi avec la connaissance du chinois sont de plus en plus nombreuses. Le choix entre le chinois traditionnel et simplifié dépendra de savoir si vous serez en contact avec la culture chinoise ou avec une autre qui utilise le chinois comme moyen d’écriture, comme le Japon, Taïwan ou Hong Kong.
Pour apprendre la culture
Si vous souhaitez en apprendre davantage sur la culture chinoise, il est préférable l’apprentissage du chinois traditionnel, car l’origine des caractères chinois et leur évolution linguistique portent une signification et une richesse culturelle importantes, où vous trouverez toute la beauté de cette culture millénaire.
La calligraphie chinoise est une branche très particulière et singulière des arts visuels, car elle n’a pas d’équivalent dans d’autres parties du monde.
À titre de curiosité, il existe cinq styles de calligraphie chinoise: de sceau (zhuan shu), cléricale (li shu), régulière (kai shu), cursive (xing shu) et de rédaction (cao shu). Chacune avec ses particularités. La calligraphie chinoise, c’est comme danser avec des pinceaux et des caractères, une véritable expression artistique!
Conclusion
Comprendre les différences entre le chinois traditionnel et simplifié est essentiel pour toute personne intéressée par la langue ou la culture chinoise.
Chaque système d’écriture a sa place et son but, que ce soit dans le monde des affaires, du tourisme en Chine ou de l’étude approfondie de la culture.
Si vous cherchez à améliorer votre compétence en chinois traditionnel et simplifié ou à explorer des nouvelles cultures, Talkao est votre meilleur allié. Lancez-vous dans l’aventure avec nous!
publié 
Anna María 
Anna est traductrice chez Talkao S.L. Elle est philologue, parle couramment l'anglais et a de l'expérience dans la traduction et l'interprétation. Auparavant, elle a travaillé comme agent de groupe et guide touristique, des fonctions qui lui ont permis d'affiner ses compétences en matière de médiation culturelle et de communication dans plusieurs langues telles que l'anglais, le français, l'espagnol, le portugais et l'italien.
