Archivo del Autor: Nagore Valera

Gallego: un idioma ancestral

El idioma gallego es una lengua románica con raíces que se remontan a la Galicia ancestral. Evolucionando a través de los siglos, ha mantenido muchas de sus características originales, ofreciendo un vistazo a una rica historia y cultura.
En este artículo, exploraremos diferentes facetas del idioma gallego, desde su origen y dialectos hasta su relevancia en la literatura y en la actualidad.

Historia y origen del idioma gallego

El idioma gallego tiene sus orígenes en el latín vulgar que se hablaba en la región de Galicia durante la época romana.
A medida que el latín se mezclaba con las lenguas locales, se fue desarrollando un dialecto propio que más tarde se convertiría en el idioma gallego que conocemos hoy en día.

Durante la Edad Media, el gallego fue ampliamente utilizado en la poesía y la literatura, lo que contribuyó a su reconocimiento como una lengua literaria. La lírica medieval gallego-portuguesa es un testimonio de su importancia durante este período.

Dialectos y variantes del gallego

Al igual que muchos otros idiomas, el gallego tiene diferentes dialectos y variantes que varían según la región. Algunos de los dialectos más conocidos son el gallego central, el gallego oriental y el gallego occidental.

Cada uno tiene sus propias características, pronunciación y vocabulario, reflejando la riqueza y diversidad cultural de Galicia. La variante del gallego que se enseña en las escuelas es conocida como «normativa».

El gallego en España: su estatus y uso

El gallego es reconocido como una de las lenguas cooficiales en la comunidad autónoma de Galicia , en el noroeste de España. Esto significa que el gallego tiene el mismo estatus legal que el español en la región y se utiliza ampliamente en la administración pública, la educación y los medios de comunicación.
Aunque el español sigue siendo la lengua mayoritaria en Galicia, el gallego desempeña un papel importante en la identidad cultural de la región.
Su uso es una cuestión de orgullo e identidad para muchos gallegos, y las políticas lingüísticas en la región han apoyado su preservación y promoción.

El gallego y el euskera: una comparación de dos idiomas diferentes

Aunque tanto el gallego como el euskera son lenguas habladas en España, son dos idiomas completamente diferentes en términos de origen y estructura. Mientras que el gallego pertenece a la familia de las lenguas romances, el euskera es una lengua aislada que no tiene relación con ningún otro idioma conocido.
Esta diferencia en el origen ha llevado a que el gallego y el euskera sean dos idiomas distintos con características únicas.

El gallego en el País Vasco: una lengua minoritaria

Aunque el gallego es la lengua cooficial en Galicia, en el País Vasco no tiene el mismo estatus. El idioma gallego se considera una lengua minoritaria en el País Vasco, donde el euskera es la lengua cooficial. A pesar de esto, existen comunidades gallego hablantes en el País Vasco que mantienen vivo el idioma y promueven su uso a través de organizaciones culturales y sociales.

Literatura y patrimonio cultural gallego

El gallego tiene una rica tradición literaria que se remonta a siglos atrás. Desde los trovadores medievales hasta los escritores contemporáneos, la literatura gallega ha dejado una huella significativa en el panorama literario español.

Además de la literatura, el patrimonio cultural gallego se refleja en su música, danzas tradicionales y festivales populares que celebran la identidad gallega.

Esfuerzos de revitalización: preservación y promoción del idioma gallego

Dado que el gallego es una lengua minoritaria, se han llevado a cabo numerosos esfuerzos para preservar y promover su uso. Se han establecido instituciones y programas educativos dedicados a la enseñanza del gallego, y se han desarrollado recursos en línea para facilitar el aprendizaje del idioma.
Estos esfuerzos son fundamentales para garantizar la supervivencia y el florecimiento del gallego en un mundo tan globalizado.

Aprender gallego: recursos y cursos

Si estás interesado en aprender gallego, hay una variedad de recursos y cursos disponibles para ayudarte en tu camino de aprendizaje. Desde aplicaciones móviles hasta cursos en línea y libros de texto, hay muchas opciones para elegir. Además, sumergirse en la cultura gallega a través de la música, la literatura y las películas puede ser una forma divertida y efectiva de aprender el idioma.

¡Desde Talkao te ofrecemos descargarte cualquiera de nuestras apps gratis para traducir sin límites y romper las barreras del idioma! Con Talkao Translate, puedes traducir fácilmente entre múltiples idiomas, incluido el gallego, con solo unos toques en tu dispositivo móvil.

Conclusión: la importancia de preservar la diversidad lingüística

La diversidad lingüística es un tesoro cultural que debemos valorar y preservar. El idioma gallego, con su rica historia y su papel en la identidad gallega, es un ejemplo de la importancia de mantener vivos y promover los idiomas minoritarios.
Al aprender gallego y apreciar su cultura, contribuimos a la preservación de la diversidad lingüística y a la promoción de la igualdad de oportunidades para todas las lenguas.

4.9/5 - (7 votos)
Category: Tags:
icon calendar Publicado

Nagore ValeraNagore Valera Linkedin icon Instagram icon Email icon

Nagore Valera es una profesional especializada en SEO y Content Management , con una sólida trayectoria de más de 7 años en marketing digital y e-commerce. Reconocida por desarrollar e implementar estrategias SEO y creación de contenido que mejoran significativamente la visibilidad en línea y fomentan el crecimiento. Con amplia experiencia en la la redacción para blogs y elaboración de material especializado. Nagore ha contribuido como embajadora internacional, desempeñando un papel fundamental en el análisis y la mejora continua de las prácticas de SEO, potenciando la colaboración interdisciplinaria y elevando la calidad del contenido digital.

En un artículo anterior os recomendamos varias apps para reservar viajes de una forma fácil y económica, tanto para el transporte como el hospedaje. En esta ocasión vamos a comentaros apps para organizar viajes que os facilitarán su planificación para que disfrutéis de una experiencia sin contratiempos y lo tengáis todo bajo control.

Apps para organizar viajes

Maps.me

maps me

Con MapsMe puedes marcar en un mapa los lugares que quieras visitar para planificar tus rutas a monumentos, restaurantes, hoteles, zonas con Wifi, etc…  una gran ventaja, todo a tu alcance incluso sino tienes conexión.

Si estás perdido y has quedado con alguien pero no sabes orientarte MapsMe te da la opción de compartir tu ubicación por email o por sms en caso de no tener acceso a una conexión a internet. Además se puede utilizar como GPS.

Cuenta con más de 7 millones de usuarios, lo que la sitúa entre las apps para organizar viajes más top.

Ir a Maps.me

Alternativas: CityMaps2go Googlemaps


Splitwise

Apps para organizar gastos - Splitwise

Si viajas en grupo en más de una ocasión te verás en la situación de hacer cuentas y dividir gastos compartidos. Con esta aplicación podrás tener el control de los gastos no solo desde tu teléfono móvil, sino también desde su web.

Funciona de una forma muy sencilla: comenzamos creando listas de gastos en las que añadiremos a los integrantes de cada viaje y los gastos compartidos que se han ido acumulando.

Las listas puede ser colaborativas, para que el resto de los integrantes puedan ir añadiendo los pagos que hayan realizado

Ir a Splitwise

Alternativas: SplidTricount


Talkao Translate

App de traducción - Talkao

Cuando viajas, comunicarte en cualquier idioma es muy importante para poder disfrutar al máximo tus nuevas experiencias.

Por eso Talkao Translate se presenta como la opción más completa, ya que presenta un kit de servicios de traducción que te permiten traducir tu voz a más de 125 idiomas, en tiempo real o de forma remota, además de poder consultar sus libros inteligentes, con hasta 4000 expresiones, verbos y vocabulario avanzado verificado por traductores profesionales, para que puedes expresarte sin ningún problema estés donde estés.

Hace uso de su propio motor de traducción gracias a la API de Talkao que junto a otros motores de traducción ofrecen resultados muy precisos. Puedes descargar Talkao Translate tanto para Android como iOS.

Ir a Talkao Translate

Alternativas: Google TranslateMicrofost Translator


Growpro

Apps para organizar viajes - Growpro

Con esta app no te perderás ningún evento que se celebre en tu lugar de destino tienes acceso a todos los eventos exclusivos publicados en la plataforma.

La app está orientada a estudiantes en el extranjero, pero te puede ser útil igualmente si vas a viajar de forma esporádica y así estar informado sobre las noticias más relevantes que tengan que ver con tu viaje en el extranjero.


XE

Si viajamos fuera de la Unión Europea y queremos realizar alguna compra, deberemos usar una divisa distinta al euro. Al final puede que sea un poco difícil saber el coste de las cosas, para evitar alguna que otra sorpresa al volver a casa es recomendable usar una aplicación como XE para realizar la conversión de moneda con la cotización actual de una forma muy rápida.

Ir a XE

Alternativas: Wise


PackKing

Antes de irnos de viaje debemos hacer las maletas y asegurarnos que de no olvidarnos nada, para eso contamos con PackKing, una aplicación que nos generará automáticamente una lista organizada por categorías de lo que necesitaremos llevar en función del destino y las actividades que planifiquemos.

Podremos crear todas las lista que queramos y editarlas según nuestras necesidades.

ir a PackKing

Si conoces alguna otra app para organizar viajes que sea útil y pueda ayudar a otros usuarios no dudes en compartirlo en los comentarios.

4.7/5 - (8 votos)
Category: Tags:
icon calendar Publicado

Nagore ValeraNagore Valera Linkedin icon Instagram icon Email icon

Nagore Valera es una profesional especializada en SEO y Content Management , con una sólida trayectoria de más de 7 años en marketing digital y e-commerce. Reconocida por desarrollar e implementar estrategias SEO y creación de contenido que mejoran significativamente la visibilidad en línea y fomentan el crecimiento. Con amplia experiencia en la la redacción para blogs y elaboración de material especializado. Nagore ha contribuido como embajadora internacional, desempeñando un papel fundamental en el análisis y la mejora continua de las prácticas de SEO, potenciando la colaboración interdisciplinaria y elevando la calidad del contenido digital.

Vive mejores experiencias con un traductor para viajar

¿Planeas una escapada al extranjero y te preocupa el choque de idiomas? No hay nada más frustrante que perderse en la magia de nuevas experiencias por no poder comunicarte correctamente.

Aquí es donde los traductores para viajar entran en acción. Tienes dos maravillosas opciones: traductores electrónicos portátiles y aplicaciones de traducción móvil. Ambos son superhéroes lingüísticos que ofrecen traducciones precisas casi al instante.

A continuación, compararemos estas dos estrellas de la traducción para ayudarte a tomar la mejor decisión para tus próximas aventuras.

Elige el mejor traductor para viajar

Traductor electrónico o portátil

Traductor para viajar - Traductor electrónico

Los traductores portátiles son dispositivos electrónicos, de un tamaño inferior a los teléfonos móviles, por lo que son más fáciles de llevar y están diseñados principalmente para ayudar con la traducción de idiomas en tiempo real, aunque cuentan con otras funcionalidades como la traducción de imágenes o texto.

Ventajas

No es necesaria una conexión a internet: Muchos de estos dispositivos pueden funcionar sin tener una conexión a Internet. Una opción muy a tener en cuenta si viajas a lugares donde la conexión es limitada o en sitios donde no está permitido el uso de telefonía móvil (centros médicos, en el avión, etc…)

Interfaz fácil de usar: Los traductores portátiles suelen tener una interfaz de usuario sencilla y fácil de usar, lo que los hace accesibles incluso para personas que no son expertas en tecnología.

Privacidad y seguridad: Al no necesitar una conexión a Internet para prestar el servicio, los traductores portátiles pueden funcionar de forma independiente, una ventaja si te preocupa la privacidad y la seguridad de tus datos.

Desventajas

Alto precio: El precio de un traductor portátil para viajar oscila entre los 150€ – 400€ en función de las prestaciones que ofrezca cada modelo. Los más conocidos y con mejores valoraciones son Vasco y Duckdik.
Comparado con el precio de aplicaciones móviles puede llegar a ser elevado dependiendo del uso que le vamos a dar.

Obsolescencia: Los traductores portátiles a menudo se quedan atrás en la carrera tecnológica, limitados por las capacidades de su hardware y software. No pueden mantenerse al día con las innovaciones y avances tecnológicos más recientes.
Por el contrario, las aplicaciones de traducción móvil superan este problema gracias a las actualizaciones constantes tanto de la app como del sistema operativo, ya sea Android o iOS.

Traductores electrónicos: VascoDuckdik

Apps de traducción

Traductor para viajar - App de traducción

Ventajas

Siempre en la vanguardia tecnológica: Como aplicación, los traductores para viajar reciben actualizaciones y mejoras constantes, garantizando su relevancia en el tiempo. Así, aprovechas los avances tecnológicos más recientes, como la inteligencia artificial y la realidad aumentada, sin que tu traductor se vuelva obsoleto.

Bajo coste : El ahorro en comparación con los traductores electrónicos puede ser significativo, especialmente si solo necesitas la aplicación para un viaje ocasional. Estas herramientas de traducción brindan flexibilidad en sus planes de suscripción, con opciones de pago anual, mensual y hasta gratuitas, siempre y cuando satisfagan tus necesidades.

Gran variedad: Al buscar la app de traducción perfecta para tus necesidades, te encontrarás con una gama más amplia de opciones que con los traductores electrónicos. Además, tienes la libertad de probarla por un tiempo y si no cumple tus expectativas, simplemente desinstálala y busca otra aplicación de traducción.

Desventajas

Realmente no encontramos ninguna desventaja con estos traductores para viajar. Tienes una gran variedad donde elegir, con mucha flexibilidad a la hora de suscribirte a algún plan y siempre estarás actualizado con las últimas novedades.

Apps de traduccción: Talkao TranslateGoogle TranslateMicrosoft Translator

Talkao Translate

4.6/5 - (7 votos)
Category: Tags:
icon calendar Publicado

Nagore ValeraNagore Valera Linkedin icon Instagram icon Email icon

Nagore Valera es una profesional especializada en SEO y Content Management , con una sólida trayectoria de más de 7 años en marketing digital y e-commerce. Reconocida por desarrollar e implementar estrategias SEO y creación de contenido que mejoran significativamente la visibilidad en línea y fomentan el crecimiento. Con amplia experiencia en la la redacción para blogs y elaboración de material especializado. Nagore ha contribuido como embajadora internacional, desempeñando un papel fundamental en el análisis y la mejora continua de las prácticas de SEO, potenciando la colaboración interdisciplinaria y elevando la calidad del contenido digital.

Gracias al auge de la inteligencia artificial, el mundo de la traducción está viviendo una revolución, permitiendo funcionalidades que hasta hace poco eran impensables. Además de mejorar la precisión en los resultados de traducciones automáticas, podemos traducir prácticamente cualquier cosa, conversaciones, texto, documentos o imágenes.

En este artículo vamos a hablar sobre herramientas para generar voz con inteligencia artificial generativa. Imagina tener una conversación en tiempo real con otra persona en un idioma diferente al tuyo. Lo ideal es generar una traducción con tu propia voz para que suene más humana, pues a día de hoy, con los avances en inteligencia artificial, es posible.

Los traductores generalmente escuchan una voz en un idioma y captan el mensaje para devolverlo traducido con una voz automatizada. Pero gracias a esto, se ha llegado al punto de devolver el mensaje traducido con la misma voz que el mensaje original, haciéndola más cercana.

Esta tecnología se puede emplear en mucha áreas, además de la traducción, como por ejemplo en videojuegos, marketing, atención al cliente o audiolibros.

Herramientas para generar voz con inteligencia artificial

Synthesys

Con Synthesys además de convertir voz a texto, permite generar videos con IA y crear avatares que simulan personas reales y son muy útiles para realizar videos explicativos de un servicio, tutoriales de productos en cuestión de minutos, entre otros.

Aquí te dejo una muestra de lo que esta herramienta es capaz de hacer.

Murf

Esta potente herramienta es valiosa para desarrolladores de productos, podcasters, educadores y profesionales del ámbito empresarial.

Permite transformar texto en voz (Text-to-speech) adaptando la voz generada a las necesidades específicas de cada proyecto con más de 115 voces en 15 idiomas diferentes.

Playht

Play.ht cuenta con más de 570 voces de IA en 80 idiomas diferentes. Además te da la opción de revisar el audio hasta que quedemos satisfechos con su calidad. Pero sin duda, unas de las funcionalidades más destacadas es la opción de clonar tu propia voz.

Aquí tienes una muestra de uso de esta herramienta tan prometedora, especialmente para los creadores de contenido.

El futuro de la traducción y la inteligencia artificial

En talkao estamos investigando y trabajando con esta tecnología en particular y la inteligencia artificial en general para llevar la experiencia de traducción a un nuevo nivel a través de nuestras aplicaciones.

Con cada avance y mejora que implementamos, queremos que la traducción sea más fluida y natural permitiendo a nuestros usuarios romper las barreras del idioma y vivir en un mundo más conectado.

Por eso vemos un enorme potencial a la hora de poder generar voz con inteligencia artificial en el área de la traducción. Somos conscientes de la revolución que está por venir en la traducción y no nos la queremos perder. ¿Y tú?

Recuerda !!!

Puedes descargarte nuestras apps disponibles para traducir, aprender idiomas y viajar fácilmente : disponibles gratis en googleplay y applestore.

No dudes en pasarte por nuestra web de Talkao y ponerte en contacto con nosotros para cualquier duda o problema que tengas; y por supuesto, echarle un ojo a cualquiera de nuestros artículos del blog.

4.9/5 - (7 votos)
Category: Tags:
icon calendar Publicado

Nagore ValeraNagore Valera Linkedin icon Instagram icon Email icon

Nagore Valera es una profesional especializada en SEO y Content Management , con una sólida trayectoria de más de 7 años en marketing digital y e-commerce. Reconocida por desarrollar e implementar estrategias SEO y creación de contenido que mejoran significativamente la visibilidad en línea y fomentan el crecimiento. Con amplia experiencia en la la redacción para blogs y elaboración de material especializado. Nagore ha contribuido como embajadora internacional, desempeñando un papel fundamental en el análisis y la mejora continua de las prácticas de SEO, potenciando la colaboración interdisciplinaria y elevando la calidad del contenido digital.

¿Porqué es importante aprender expresiones y frases en portugués?

El portugués no se encuentra entre los idiomas más importantes del mundo, pero actualmente se encuentra en la 6ª posición de los más hablados.

Al ser un idioma cercano al español, como el italiano, podemos intuir el significado de muchas de las expresiones y frases en portugués, pero hay otras que por su origen nos pueden jugar una mala pasada. Por eso hoy voy a hablaros de expresiones coloquiales en portugués que son usadas en el día a día y que puedes oír paseando por la calle.

7 Expresiones y frases en portugués

1- ¡Não faz mal!

Es una expresión coloquial utilizada en diferentes situaciones y contextos, por ejemplo, para restar importancia, para indicar que algo no es un inconveniente o para tranquilizar a alguien cuando se disculpa o se preocupa por algo.

A rasgos generales esta expresión se utiliza para transmitir la idea de que algo no tiene importancia o que no es un problema.

Ejemplo: “Derramei um pouco de café na sua camisa.”“Não faz mal, é apenas uma mancha pequena.”

Traducción: “Lo siento, derramé un poco de café en tu camisa.”“No importa es solo una mancha pequeña”

2- Ter muita lata

Equivalente al español “Tener mucha cara” o “Tener mucho morro”. Se utiliza para describir a alguien que es descarado en tono negativo para criticar o reprochar ese comportamiento.

Ejemplo: ”Ele sempre se intromete nas conversas alheias, parece que tem muita lata mesmo. “

Traducción: “Siempre se entromete en las conversaciones ajenas, tiene mucha cara.”

3- Muito legal

En esta ocasión nos encontramos con una false friend. No se utiliza como pudiera parecer, como término legal, sino para referirse a algo bueno o increíble. Si te gusta una comida puedes usar esta frase para expresar lo buena que está, siempre con un tono de entusiamo.

Ejemplo: «A festa de aniversário foi muito legal, todos se divertiram muito»

Traducción: “La fiesta de aniversario fue genial, todos nos divertimos mucho”

4- Pentear Macacos

Indica una clara intención de poner fin a una situación incómoda motivada por otra persona que nos resulta irritante. Como cuando alguien nos interrumpe constantemente o nos hace preguntas incómodas. Parecida a la expresión «Vete a freír espárragos

Ejemplo: “Aquela pessoa está tentando pentear macacos, é melhor ficar longe dela”

Traducción: “Manda a freir espárragos a esa persona, es mejor alejarse de ella”

5- «Partir o côco a rir»

La expresión se usa cuando alguien se ríe tanto que pierde el control de tanto reír.

Ejemplo: Durante o filme, houve momentos em que partimos o côco a rir.

Traducción: Durante la película, hubo momentos que me partí de risa.

6. Dar uma mãozinha

Es el equivalente al español “Echar una mano”. Se utiliza cuando vamos a prestar ayuda o colaborar en algo de manera amigable y cercana, como si se estuviera ofreciendo una mano pequeña.

Ejemplo: Preciso de alguém para dar uma mãozinha.

Traducción: Necesito que alguien me eche una mano.

7.Cair a ficha

Se utiliza para describir el momento en el que alguien comprende o se da cuenta de algo que antes no había entendido

Ejemplo: Demorou, mas finalmente caiu a ficha e percebi que ele estava me enganando

Traducción: Tomó tiempo, pero al final abrí los ojos y ví que me estaba engañando

Sigue aprendiendo frases y expresiones en portugués

Si quieres aprender cientos de nuevas expresiones y palabras en portugués puedes hacerlo a través de los libros inteligentes de Talkao, donde encontrarás verbos, expresiones básicas, expresiones para viajar, refranes o vocabulario avanzado en portugués. Un contenido exclusivo de Talkao y verificado por traductores profesionales.

Talkao Translate
Icon Translate easy app
4.7/5 - (6 votos)
Category: Tags:
icon calendar Publicado

Nagore ValeraNagore Valera Linkedin icon Instagram icon Email icon

Nagore Valera es una profesional especializada en SEO y Content Management , con una sólida trayectoria de más de 7 años en marketing digital y e-commerce. Reconocida por desarrollar e implementar estrategias SEO y creación de contenido que mejoran significativamente la visibilidad en línea y fomentan el crecimiento. Con amplia experiencia en la la redacción para blogs y elaboración de material especializado. Nagore ha contribuido como embajadora internacional, desempeñando un papel fundamental en el análisis y la mejora continua de las prácticas de SEO, potenciando la colaboración interdisciplinaria y elevando la calidad del contenido digital.